1
00:00:04,400 --> 00:00:07,400
LENIN... VLAK (1988)

2
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
- Myslíte si, že jsou stejní?
revolucionáři?- Drž hubu!

3
00:01:25,500 --> 00:01:26,500
Pozor!

4
00:01:26,501 --> 00:01:28,500
Dobře, vrať se!

5
00:01:30,000 --> 00:01:31,500
Předložte zbraně!

6
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Nepřibližuj se!

7
00:01:37,500 --> 00:01:38,500
co chceš?

8
00:01:38,501 --> 00:01:42,000
Chceme vidět a
muž jménem Lenin.

9
00:01:42,001 --> 00:01:43,100
Zadní!

10
00:01:45,000 --> 00:01:46,500
Už jsem jim řekl, aby ustoupili!

11
00:01:47,000 --> 00:01:48,500
Nepřibližuj se!

12
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Už jsem jim řekl, aby ustoupili!
Je to rozkaz!

13
00:01:51,500 --> 00:01:52,500
Udělej, jak jsem ti řekl!

14
00:01:52,501 --> 00:01:55,000
Chceme vás jen slyšet mluvit!

15
00:01:55,500 --> 00:01:57,500
Už jsem jim řekl, aby ustoupili!

16
00:01:59,500 --> 00:02:01,000
Tady je!

17
00:02:01,200 --> 00:02:05,700
Viděl jsem ho na fotce.
To je on! To je Lenin!

18
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
- Lenine!
- Lenine!

19
00:02:10,001 --> 00:02:11,100
Mír!

20
00:02:12,000 --> 00:02:13,500
Mír!

21
00:02:23,000 --> 00:02:25,500
Mír!
Mír!

22
00:02:31,500 --> 00:02:32,500
To je on!

23
00:02:36,500 --> 00:02:37,500
To je on!

24
00:02:48,000 --> 00:02:49,500
Lenine, mluv s námi!

25
00:02:51,500 --> 00:02:54,000
Jsou to soudruzi. zlomený,
ale plný naděje!

26
00:02:54,200 --> 00:02:57,200
Chtějí jen pár slov a
pak odcházejí spokojeni!

27
00:02:57,501 --> 00:02:59,000
Mohu s nimi mluvit.

28
00:02:59,001 --> 00:03:00,500
Radek je nejlepší varianta.

29
00:03:01,000 --> 00:03:05,000
Může jim vysvětlit důvod, proč ne
moci s nimi mluvit a poslat je pryč!

30
00:03:12,000 --> 00:03:13,500
Soudruzi!

31
00:03:14,000 --> 00:03:16,500
- Soudruzi!
- Drž hubu! Pojďme si to poslechnout!

32
00:03:16,800 --> 00:03:21,300
Jsem Karl Radek z Party
Polský sociální demokrat.

33
00:03:23,700 --> 00:03:24,700
Kde je Lenin?

34
00:03:25,001 --> 00:03:28,000
Kde je Lenin?
Chceme slyšet Lenina mluvit!

35
00:03:29,300 --> 00:03:31,800
Lenin je na cestě do Ruska...

36
00:03:32,000 --> 00:03:34,500
...pro začátek a
Světová revoluce.

37
00:03:34,600 --> 00:03:39,100
Ale poslouchej, Lenin je v a
konvoj, který je extrateritoriální.

38
00:03:39,500 --> 00:03:42,000
Dal to slovo
V Německu bych projevy neměl...

39
00:03:42,001 --> 00:03:44,000
...a tento slib musíte dodržet.

40
00:03:44,200 --> 00:03:47,700
Jako by to tam bylo
hranice vaší země.

41
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Už se toho rozlilo příliš mnoho
krev! Složte zbraně!

42
00:03:52,000 --> 00:03:56,000
Zabili naše děti a
naši manželé! Chceme mír!

43
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
- Chceme mír!
- Mír!

44
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
- Mír!
- Mír!

45
00:04:02,501 --> 00:04:04,500
- Chceme mír!
- Mír!

46
00:04:04,800 --> 00:04:08,800
Jak si řekneme,
naši bratři Rusové.

47
00:04:09,200 --> 00:04:10,700
Složte zbraně!

48
00:04:11,300 --> 00:04:15,300
- Utíkej s imperialisty.
- Ne, ne, ne!

49
00:04:15,301 --> 00:04:16,800
Ukončete tuto bratrovraždu.

50
00:04:17,000 --> 00:04:19,500
A bojovat jediný boj, že
Stojí za to bojovat!

51
00:04:19,501 --> 00:04:22,500
Válka proti
nepřátelé lidu!

52
00:04:23,700 --> 00:04:25,200
Co si myslí
co to děláš?

53
00:04:25,500 --> 00:04:27,000
Ztratil jsi rozum?

54
00:04:33,500 --> 00:04:35,000
Mír!
Mír!

55
00:04:35,500 --> 00:04:38,000
Lenine!
Lenine!

56
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Neexistuje žádná radost
větší než tohle!

57
00:04:56,000 --> 00:05:00,000
Abychom naslouchali německému lidu
křičí po vzpouře!

58
00:05:01,000 --> 00:05:04,500
Ať žije socialismus! Ať žije revoluce!
Ať žije Lenin!

59
00:05:06,200 --> 00:05:07,200
Ne, ne, ne!

60
00:05:07,201 --> 00:05:09,700
Ať žije socialismus! Ať žije revoluce!
Ať žije Lenin!

61
00:05:09,701 --> 00:05:11,700
Zastávka!
Sakra!

62
00:05:14,001 --> 00:05:16,000
Víš, co děláš?
jsi blázen?

63
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Jděte cvičit
vaše slova!

64
00:05:20,001 --> 00:05:24,000
Vyžeňte armádu!
Sundejte Kaisera!

65
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Přestaň!
Už jste zašli příliš daleko!

66
00:05:26,001 --> 00:05:28,500
Dost, Radku!
jsi blázen?

67
00:05:34,000 --> 00:05:35,500
Přicházejí sem.

68
00:05:36,001 --> 00:05:37,500
Umlčet!

69
00:05:38,500 --> 00:05:40,500
Přestaň křičet!

70
00:05:41,000 --> 00:05:43,500
Jste vojenský!
Ukončete tuto vzpouru!

71
00:05:44,000 --> 00:05:45,500
Umlčet!

72
00:05:46,000 --> 00:05:47,500
Odložte tu zbraň hned!

73
00:05:50,500 --> 00:05:52,000
Volodyo, nechoď, prosím!

74
00:05:53,500 --> 00:05:56,500
Jdi dovnitř!
Všichni uvnitř!

75
00:05:57,000 --> 00:05:59,500
Udělej, co ti říkám!
Uvnitř!

76
00:05:59,501 --> 00:06:00,600
Nabijte své zbraně!

77
00:06:13,000 --> 00:06:18,500
Chci jména všech těch
který křičel proti císaři!

78
00:06:18,501 --> 00:06:21,000
Chcete, aby přicházely zprávy
z tohoto incidentu do Berlína?

79
00:06:21,001 --> 00:06:23,000
Idiot!
Nastupte do vlaku!

80
00:06:26,000 --> 00:06:27,500
Dejte tento vlak
v pohybu!

81
00:06:32,000 --> 00:06:34,500
Radek pořádá rally...

82
00:06:35,000 --> 00:06:39,500
Soudruh Abromovič nemá zájem dělat
To je diskuze. Teď nastupte do vlaku!

83
00:06:50,500 --> 00:06:51,500
Seržant!

84
00:06:53,800 --> 00:06:56,300
- Nic z toho nehlaste.
- Ano, pane.

85
00:06:56,500 --> 00:06:58,500
- Postarám se o to sám.
- Ano, pane.

86
00:06:58,501 --> 00:07:00,000
Zapomeňte na to všechno!

87
00:07:00,500 --> 00:07:02,500
- To je rozkaz!
- Ano, pane.

88
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
- Kde je vlak?
Rusové? - Už je pryč.

89
00:07:09,001 --> 00:07:10,500
je konec.

90
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Ti lidé jsou spravedliví
hledá výmluvu...

91
00:07:13,001 --> 00:07:14,500
... aby nás střelil do hlavy.

92
00:07:16,300 --> 00:07:17,800
Pojď, jdeme.

93
00:07:32,500 --> 00:07:33,500
Platten!

94
00:07:35,000 --> 00:07:36,500
Musím s tebou mluvit!

95
00:07:41,000 --> 00:07:43,500
Jste zodpovědní za
chování těchto lidí...

96
00:07:43,501 --> 00:07:45,500
...a nesplnil své závazky!

97
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Pokorně se na to ptám
Omlouvám se, majore.

98
00:07:49,500 --> 00:07:51,000
Už se to nestane.
Slibuji ti.

99
00:07:51,500 --> 00:07:54,000
Pokud se to stane znovu, vy
bude okamžitě zatčen,

100
00:07:54,001 --> 00:07:56,500
...budu se muset hlásit
mým nadřízeným...

101
00:07:56,501 --> 00:07:58,500
... a každou misi
bude pozastaveno!

102
00:08:04,700 --> 00:08:06,200
Zinověv.

103
00:08:13,500 --> 00:08:16,000
naprosto s tebou souhlasím,
mise by měla být pozastavena.

104
00:08:16,001 --> 00:08:17,500
Samozřejmě, že by nemělo!

105
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Jen jsem chtěl
věřil tomu tak.

106
00:08:21,700 --> 00:08:23,000
Ale porušili dohodu!

107
00:08:23,001 --> 00:08:26,000
Poslouchám své nadřízené
a ty mě posloucháš!

108
00:08:27,500 --> 00:08:29,300
Byl jsi asi
způsobit katastrofu!

109
00:08:29,500 --> 00:08:33,000
Buďte opatrnější resp
Jste to vy, kdo bude zatčen!

110
00:08:58,500 --> 00:09:00,500
Nepoužívejte všechnu vodu!

111
00:09:02,000 --> 00:09:05,100
Dělíme to spravedlivě, takže ne
začněte si stěžovat, soudruhu Levitski!

112
00:09:06,500 --> 00:09:08,000
Udělej si čaj.

113
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Nebylo to moje
Mám v úmyslu být hnidopišský.

114
00:09:11,500 --> 00:09:14,000
Chvála Bohu, víš
Je tu to, co mohu získat.

115
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Ukázalo se, že jsi měl
krásné vzdělání.

116
00:09:17,001 --> 00:09:20,500
vadí ti to? Líbilo se mi
v klidu vypij můj čaj.

117
00:09:35,500 --> 00:09:37,000
Lenin tě chce vidět.

118
00:09:43,700 --> 00:09:45,200
Lenin tě chce vidět.

119
00:11:08,000 --> 00:11:12,500
V Curychu jsme hráli jistého Oscara Blooma
z vlaku, Radku.

120
00:11:13,500 --> 00:11:16,500
Obecný pocit je, že on
může ohrozit tuto misi...

121
00:11:16,501 --> 00:11:19,000
...ale neobsahovali jsme
s tebou, Radku?

122
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Už v Krakově vám nedůvěřoval.

123
00:11:25,500 --> 00:11:27,000
A měl pravdu.

124
00:11:27,500 --> 00:11:30,500
To mě napadlo,
ale já to blbě ignoroval...

125
00:11:30,501 --> 00:11:33,500
... okouzlen tvými
mladické nadšení.

126
00:11:34,000 --> 00:11:35,500
Na čí straně jsi, Radku?

127
00:11:36,600 --> 00:11:38,600
Jste oddaný revolucionář?

128
00:11:39,000 --> 00:11:43,000
Nebo je ve službách prozatímní vlády s
mise odstranit mě a je to naše mise?

129
00:11:43,500 --> 00:11:46,500
Chcete, abychom se dostali do Petrohradu,
Radku, nebo nás chceš zlikvidovat?

130
00:11:46,520 --> 00:11:48,470
Nebo nejsi nic víc než nebezpečný
náladový? Nebo blázen?

131
00:11:48,501 --> 00:11:50,500
Nepotřebuji lidi
jako tyhle se mnou!

132
00:11:51,500 --> 00:11:53,500
Prosím, uklidněte se!

133
00:11:53,501 --> 00:11:56,500
Volojo, ne?
měl bys tolik vyvyšovat!

134
00:11:57,100 --> 00:11:59,600
Chtěl jsem tvůj názor,
Nadya. co myslíš?

135
00:12:04,000 --> 00:12:08,000
Soudruhu Radku, chovej se
jako individualista.

136
00:12:09,000 --> 00:12:13,500
Takové jednání je v rozporu s politikou
strany a jako takové je nepřijatelné.

137
00:12:16,500 --> 00:12:18,000
Nechal jsem se jít.

138
00:12:20,200 --> 00:12:23,200
Ocitl jsem se před a
dav Němců.

139
00:12:23,600 --> 00:12:25,300
Němci, kteří
Chtějí revoluci.

140
00:12:26,000 --> 00:12:27,500
...a já...

141
00:12:31,500 --> 00:12:33,000
Mýlil jsem se, přiznávám.

142
00:12:34,200 --> 00:12:35,200
přiznám se.

143
00:12:37,300 --> 00:12:41,800
Kvůli Radkovi, Němcům
Mohou odstoupit od smlouvy...

144
00:12:42,800 --> 00:12:44,800
...a dejte nás všechny
v zajateckém táboře.

145
00:12:45,200 --> 00:12:47,200
Co jsi dělal při tom
Mluvil k davu?

146
00:12:48,100 --> 00:12:49,600
Snažil jsem se ho zastavit.

147
00:12:50,500 --> 00:12:53,500
Uvědomil jsem si, co se děje
procházel kolem, ale ani si mě nevšiml.

148
00:12:53,501 --> 00:12:55,500
To je nehorázná lež!

149
00:12:55,501 --> 00:12:57,000
Vypadalo to jako
byl jsi posedlý.

150
00:12:57,001 --> 00:13:00,000
Pravda je, že jsi zůstal
Ticho, dokud neskončím.

151
00:13:00,001 --> 00:13:01,500
Já to vidím jinak...

152
00:13:02,200 --> 00:13:06,700
To jen dokazuje tu politickou přípravu
od soudruha Radka není adekvátní.

153
00:13:07,000 --> 00:13:08,500
Je ten váš lepší?

154
00:13:08,800 --> 00:13:10,300
Nejsi nic jiného než Fronkie!

155
00:13:10,301 --> 00:13:12,300
Nechci o tom vědět
vaše osobní otázky!

156
00:13:15,300 --> 00:13:17,300
Jste v ústředním výboru,
co navrhuješ?

157
00:13:18,300 --> 00:13:22,800
S velkou lítostí a se zájmem
ze strany, navrhuji...

158
00:13:24,200 --> 00:13:25,700
... nechť je vyloučen Radek ...

159
00:13:25,800 --> 00:13:27,800
...a vystupte z vlaku
na další stanici.

160
00:13:27,801 --> 00:13:28,900
on...

161
00:13:31,500 --> 00:13:33,000
Nadia?

162
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Souhlasím se Zinovjevem.

163
00:13:45,500 --> 00:13:50,000
Radek si to musí uvědomit, i když je
pro nás bolestivé, nemáme jinou alternativu.

164
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
Nemyslím si, že nutně musí
o vyloučení ze strany.

165
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
A pokud se rozhodneme, že on
Musíš vystoupit z vlaku...

166
00:14:00,001 --> 00:14:03,500
...bude to muset být ve Švédsku
Tady v Německu bude zatčen...

167
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
...jako dezertér z
rakousko-uherské armády.

168
00:14:10,500 --> 00:14:11,500
Inessa?

169
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
a ty?

170
00:14:15,400 --> 00:14:16,900
Než odsoudíme Radka...

171
00:14:17,400 --> 00:14:20,900
... Myslím, že bychom se měli ptát sami sebe
kdo nechal informaci projít.

172
00:14:23,300 --> 00:14:25,900
Jak to ten dav věděl
Byli jsme v tom vlaku?

173
00:14:26,500 --> 00:14:28,000
To je dobrá otázka.

174
00:14:29,500 --> 00:14:32,500
- Tohle je mnohem vážnější.
- Kdo to mohl být?

175
00:14:34,500 --> 00:14:36,000
Musel to být Platten.

176
00:14:36,500 --> 00:14:38,000
Jak si můžeš být tak jistý?

177
00:14:39,000 --> 00:14:41,500
Dav, němečtí soudruzi...

178
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
...přišel z kantýny,
nádražního bufetu.

179
00:14:45,500 --> 00:14:47,000
Radek zůstal ve vlaku.

180
00:14:47,500 --> 00:14:49,500
Platten byl jediný, kdo tam šel.

181
00:14:50,100 --> 00:14:52,000
Proč se ho nezeptáme?

182
00:14:52,200 --> 00:14:54,700
Nemůžeme Plattena obvinit, potřebujeme ho!

183
00:14:55,000 --> 00:14:58,500
V tom případě bych chtěl
ukončit tento dotaz.

184
00:14:58,501 --> 00:15:02,500
... řekl, že to Zinověv neudělal
jakýkoli pokus Radka umlčet.

185
00:15:02,501 --> 00:15:04,900
...dokud už situace nenastane
bylo to mimo kontrolu.

186
00:15:05,200 --> 00:15:11,700
Ve skutečnosti, a pro začátek, jste se nechoval
jako dychtivý a pozorný sympaťák?

187
00:15:14,000 --> 00:15:16,500
No tak, soudruhu, přiznejte se!

188
00:15:23,182 --> 00:15:26,036
Může za to Platten
odhalit tajné informace,

189
00:15:26,718 --> 00:15:27,958
... Radku za sdílení...

190
00:15:28,672 --> 00:15:30,272
... a Zinověv za to, že se mu nevyhýbal.

191
00:15:32,000 --> 00:15:35,500
A já jsem také vinen,
protože jsem tam byl...

192
00:15:36,200 --> 00:15:38,200
...a já taky...

193
00:15:38,201 --> 00:15:42,700
... Byl jsem chycen do emocí těch Němců
který jako by symbolizoval světovou revoluci.

194
00:15:49,100 --> 00:15:53,600
Soudruh Lenin je jediný, kdo ne
může být cenzurován, spolu s Nadyou.

195
00:15:55,400 --> 00:15:58,900
Radku, vypadá to
Máte dobrého právníka.

196
00:16:01,300 --> 00:16:03,300
Inessa je opravdová soudružka.

197
00:16:07,100 --> 00:16:10,600
Slyšel jsem majora říkat, že nechce
jakákoli zpráva, která má být vypracována.

198
00:16:11,100 --> 00:16:14,600
Zástupce nesouhlasil, slyšel jsem je
hádal se, ale major dostal převahu.

199
00:16:17,300 --> 00:16:18,600
soudruzi...

200
00:16:19,500 --> 00:16:22,000
Vím, že jsme všichni
nervózní a unavený,

201
00:16:23,200 --> 00:16:25,700
...ale už to nebudu tolerovat
žádné incidenty tohoto druhu.

202
00:16:37,500 --> 00:16:38,500
soudruzi...

203
00:16:40,666 --> 00:16:42,763
Navrhuji, že kdy
přijíždíme do Petrohradu...

204
00:16:42,988 --> 00:16:45,188
... soudruh Armand ano
součástí ústředního výboru.

205
00:17:09,388 --> 00:17:13,035
Ty a Inessa jste důkazem vzdálenosti
která odděluje muže od žen.

206
00:17:21,400 --> 00:17:23,100
Narychlo jsem odsoudil Radka...

207
00:17:23,100 --> 00:17:25,400
...tentokrát navzdory němu
zašli příliš daleko.

208
00:17:26,000 --> 00:17:30,000
Ale je to nutné, stejně jako
Platten a mimochodem Zinověv.

209
00:17:32,000 --> 00:17:37,000
Víte, s takovými muži to bylo i my
Posledních 20 let vybudovali to, co vybudovali.

210
00:17:44,166 --> 00:17:45,787
Byl jsem ten, kdo řekl příliš mnoho.

211
00:17:46,400 --> 00:17:47,400
Nemyslela jsem si.

212
00:17:47,401 --> 00:17:50,900
Věc je uzavřena.
Plattene, pojď dovnitř a posaď se.

213
00:17:58,000 --> 00:18:00,500
Tento čaj je pro jednoho
Dobrý přítel Švýcarsko.

214
00:18:06,100 --> 00:18:07,100
Pevnost.

215
00:18:09,500 --> 00:18:11,000
to je dobrý.

216
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
Zinověv.

217
00:18:17,277 --> 00:18:19,037
Jeden soudruh je víc
než přítel.

218
00:18:19,980 --> 00:18:21,820
Je to víc než bratr,
Souhlasíte se Zinověvem?

219
00:18:22,197 --> 00:18:24,140
Nedávám ti na to právo
Pouč mě, Radku.

220
00:18:24,140 --> 00:18:25,591
Byl to nechutný trik!

221
00:18:26,593 --> 00:18:29,500
- Splnil jsem svou povinnost bolševik.
- To jsou výmluvy.

222
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
- Chováš se dětinsky.
- Přestaňte, oba!

223
00:18:32,001 --> 00:18:33,500
Zinovjeve, jsi směšný.

224
00:18:34,000 --> 00:18:36,500
Neschovám se za
nobody's favorite skirts.

225
00:18:37,200 --> 00:18:38,200
Oblíbený?

226
00:18:39,200 --> 00:18:40,700
What kind of books are you reading?

227
00:18:40,800 --> 00:18:42,300
čí oblíbená?
Jdi, řekni to!

228
00:18:42,600 --> 00:18:46,000
- How dare you insult Comrade Armand?
- Comrade David, what are you doing?

229
00:18:46,001 --> 00:18:48,000
Nasadil jsem je oba
z vlaku!

230
00:18:48,100 --> 00:18:50,105
- Omluvte se mu!
- Davide!

231
00:18:51,132 --> 00:18:52,132
Pojď sem!

232
00:18:56,000 --> 00:18:57,500
If Comrade Lenin hears about this...

233
00:18:58,000 --> 00:18:59,500
... you might as well die of shame!

234
00:19:01,900 --> 00:19:03,400
You know, it's true what Lenin said.

235
00:19:04,200 --> 00:19:06,700
Přinášíme s sebou
stench of the bourgeoisie!

236
00:19:16,453 --> 00:19:19,206
- Inesso, já...
- Leave me alone, please.

237
00:19:51,500 --> 00:19:53,000
Byli jsme zbabělci.

238
00:19:57,200 --> 00:19:58,700
Nebylo by to těžké.

239
00:20:05,200 --> 00:20:07,700
Jen je potřeba mít odvahu.

240
00:20:15,500 --> 00:20:17,000
Odvaha?

241
00:20:17,200 --> 00:20:18,700
za co?

242
00:20:20,100 --> 00:20:22,100
Abych se ho zbavil.

243
00:20:22,800 --> 00:20:24,300
od koho?

244
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
Od Lenina?

245
00:20:27,500 --> 00:20:30,500
Nosí mor, který
Konec nás všechny zabije.

246
00:20:31,600 --> 00:20:33,100
Je lepší prohrát.

247
00:20:34,567 --> 00:20:36,860
- Prohrát?
- Válka.

248
00:20:36,870 --> 00:20:38,860
Vojenská porážka ne
To bude konec světa.

249
00:20:40,299 --> 00:20:42,720
Podívejte se, co jsme udělali
Francie před 47 lety...

250
00:20:42,799 --> 00:20:44,720
...a přesto oni
vymýcený socialismus.

251
00:20:44,775 --> 00:20:47,455
A proto oni
podařilo znovu vstát.

252
00:20:50,600 --> 00:20:53,600
Náš dnešní největší nepřítel
To je ten muž.

253
00:20:56,500 --> 00:20:58,000
Musí být zabit.

254
00:21:01,500 --> 00:21:03,000
Jen si pomysli...

255
00:21:03,696 --> 00:21:05,178
Mohli bychom to udělat.

256
00:21:05,300 --> 00:21:06,800
Pro naši zemi.

257
00:21:07,200 --> 00:21:08,779
Ty a já.

258
00:21:10,001 --> 00:21:11,587
Dej mi svou pistoli.

259
00:21:13,400 --> 00:21:16,400
- To nemůžete od důstojníka chtít.
- Udělejte, jak vám bylo řečeno!

260
00:21:39,678 --> 00:21:41,690
Pokud způsobíte potíže...

261
00:21:42,178 --> 00:21:43,690
... budu se muset hlásit.

262
00:21:51,600 --> 00:21:55,100
Tak to je vždycky pravda, trubky
úspěchu nám brání spát.

263
00:21:56,500 --> 00:21:58,500
Ještě nejsem členem
ústředního výboru,

264
00:21:58,501 --> 00:22:00,500
...jestli to myslíš.

265
00:22:00,501 --> 00:22:02,000
budete.

266
00:22:02,001 --> 00:22:03,500
Nadya tě podpoří.

267
00:22:04,000 --> 00:22:07,500
Pro ni je jen jedna Strana
a jmenuje se Lenin.

268
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
A všechno, co Lenin chce...

269
00:22:24,185 --> 00:22:27,926
Inessa, pokud je důvodem nevstoupení
a sedni si za mě, promiň.

270
00:22:29,253 --> 00:22:31,361
Jsem unavený z hovorů
osobní rozdíly.

271
00:22:32,059 --> 00:22:33,059
souhlasím.

272
00:22:33,070 --> 00:22:35,450
Musíme držet spolu
za to, co pro nás budoucnost chystá.

273
00:22:35,800 --> 00:22:37,300
Myslíte tím...

274
00:22:37,301 --> 00:22:39,800
... že budete hlasovat pro můj
jmenování do ústředního výboru?

275
00:22:40,302 --> 00:22:41,302
Pro jistotu.

276
00:22:42,051 --> 00:22:43,231
Děkuji, Zinoviev.

277
00:22:55,009 --> 00:22:56,509
Můžu si tu sednout?

278
00:22:59,568 --> 00:23:01,048
Potřebuji čerstvý vzduch.

279
00:23:08,641 --> 00:23:10,617
První platby
již dorazili.

280
00:23:10,641 --> 00:23:12,667
Napůl do Stockholmu,
polovinu do Kodaně.

281
00:23:14,192 --> 00:23:15,692
doktor Helfand.

282
00:23:17,573 --> 00:23:19,694
Kdo soudí
Kdo je ten Lenin?

283
00:23:20,194 --> 00:23:23,117
Alespoň jsem mohl přijít k oknu
zamávejte svým německým soudruhům.

284
00:23:24,140 --> 00:23:25,804
Poslouchá
Moje instrukce.

285
00:23:26,961 --> 00:23:28,917
Nechceme fanfáry
Je to zpátky do toho vlaku.

286
00:23:29,261 --> 00:23:31,517
... a tím poskytnout výhodu
našim politickým nepřátelům.

287
00:23:32,599 --> 00:23:34,927
Myslíte, že vás mohou zatknout?
až přijede do Petrohradu?

288
00:23:35,499 --> 00:23:36,499
Nevím.

289
00:23:36,896 --> 00:23:37,896
Zastřelit ho, možná?

290
00:23:38,500 --> 00:23:42,000
Netuším, co je to za amatéra
Kerensky a jeho skupinový plán.

291
00:23:42,200 --> 00:23:45,200
A pokud ano, co uděláte?

292
00:23:47,500 --> 00:23:49,500
zkouším znovu,
s jinou osobou.

293
00:23:51,042 --> 00:23:52,442
Možná s Trockým.

294
00:23:52,500 --> 00:23:55,500
Mohl bys to udělat hned teď, Trockij
se vrací z Ameriky.

295
00:23:55,501 --> 00:23:58,500
Alespoň by žádné nebyly
problém s německými vlaky a zradami.

296
00:23:59,500 --> 00:24:02,500
Ale Lenin je Lenin.

297
00:24:07,300 --> 00:24:09,800
Bude ochoten
plnit rozkazy?

298
00:24:10,900 --> 00:24:12,400
Muž není
žádný hlupák.

299
00:24:12,500 --> 00:24:14,500
Ví, že jsem to byl já
Posadil jsem ho do toho vlaku.

300
00:24:15,300 --> 00:24:17,300
A že ho můžu dostat ven
tam jestli chceš...

301
00:24:17,400 --> 00:24:19,400
...v závislosti na určitých faktorech...

302
00:24:19,758 --> 00:24:21,248
Jak by to popsali?

303
00:24:22,018 --> 00:24:23,018
Rozhodující.

304
00:24:24,900 --> 00:24:26,900
Finanční stránka, pokud
kteří mi rozumí.

305
00:24:28,314 --> 00:24:30,166
Ať je to jak chce, proč
Proč bys mě neposlouchal?

306
00:24:31,308 --> 00:24:34,184
Dávám ti tvou milovanou
Rusko a jeho muži.

307
00:24:35,802 --> 00:24:37,645
Ale vážení soudruzi...

308
00:24:38,367 --> 00:24:40,411
Jakmile se revoluce rozšířila do Německa...

309
00:24:40,572 --> 00:24:42,502
...přijde náš čas cestovat.

310
00:24:42,802 --> 00:24:44,162
Mnoho.

311
00:24:54,415 --> 00:24:56,424
Mami, už jsme v Rusku?

312
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
Ne, přeji si
že jsme byli.

313
00:24:59,916 --> 00:25:00,956
Jsme blízko Berlína.

314
00:25:02,942 --> 00:25:04,328
Kdy se tam dostaneme?

315
00:25:06,162 --> 00:25:08,174
Tady, viď?
Tady je Berlín.

316
00:25:09,067 --> 00:25:11,527
Tak pojďme sem
směrem k moři.

317
00:25:12,067 --> 00:25:13,527
Zde?

318
00:25:13,992 --> 00:25:15,953
Mami, jaké je to moře?

319
00:25:16,565 --> 00:25:19,353
Pamatujete si na jezero v Curychu?
Moře je mnohem větší.

320
00:25:20,102 --> 00:25:21,636
Příliš široký.

321
00:25:22,036 --> 00:25:25,359
- Musíme to přejet lodí.
- Na velké lodi?

322
00:25:25,369 --> 00:25:26,459
Ano.

323
00:25:26,682 --> 00:25:28,144
A vezme nás do Švédska.

324
00:25:28,386 --> 00:25:29,886
Zde.

325
00:25:30,709 --> 00:25:32,315
Toto město se jmenuje Stockholm.

326
00:25:34,088 --> 00:25:37,924
Pak jsme jeli dalším vlakem
která nás zavede téměř na severní pól.

327
00:25:40,087 --> 00:25:41,687
A pak jsme zase šli dolů.

328
00:25:43,573 --> 00:25:45,838
A tady budeme konečně v Rusku.

329
00:25:46,557 --> 00:25:48,787
Kde jsou všichni
dobří lidé.

330
00:25:49,123 --> 00:25:50,623
Rusko!

331
00:25:51,055 --> 00:25:53,528
Jak to poznám
Jsme v Rusku?

332
00:25:54,098 --> 00:25:58,687
Uvidíte mnoho vysokých stromů
s bíle zbarvenými větvemi.

333
00:25:59,008 --> 00:26:01,554
- Jak se jmenují?
- Břízy.

334
00:26:02,445 --> 00:26:04,945
V tu chvíli budete vědět
že jsme v Rusku!

335
00:26:07,955 --> 00:26:09,185
Žádné slitování.
Proč?

336
00:26:09,783 --> 00:26:13,223
Car musí být souzen a popraven,
O tom není pochyb.

337
00:26:14,051 --> 00:26:17,013
My, Rusové, jsme byli
vychován k lásce k carovi,

338
00:26:17,050 --> 00:26:19,180
...hlavně rolníci
a s tím je třeba počítat!

339
00:26:19,200 --> 00:26:20,200
Přesně!

340
00:26:20,777 --> 00:26:22,617
Podívejte se, co Francouzi
udělali svému králi!

341
00:26:23,252 --> 00:26:25,228
Popravili ho, protože
byl vinen!

342
00:26:25,891 --> 00:26:27,971
Takže nebylo
jak se vrátit.

343
00:26:28,490 --> 00:26:32,913
Tento typ věty bude muset
být náležitě vyhodnocen Leninem.

344
00:26:35,759 --> 00:26:37,713
Jsi skoro emigrant!

345
00:26:45,042 --> 00:26:47,022
Obvykle to není tak snadné
překročit hranici!

346
00:26:50,900 --> 00:26:53,400
Myslím, že budeme
zastavil na pár hodin v Berlíně.

347
00:26:56,486 --> 00:26:58,103
Už cítíš Terezu?

348
00:26:59,743 --> 00:27:02,729
Nedovolím ti o tom mluvit
žena, kterou si chci vzít.

349
00:27:05,429 --> 00:27:08,710
Mám k tomu největší respekt
takové úžasné stvoření.

350
00:27:08,934 --> 00:27:13,450
Vdova po statečném důstojníkovi, který dal přednost
pracovat v nemocnici červeného kříže...

351
00:27:13,486 --> 00:27:15,974
... studovat všechny
setkání vysoké společnosti.

352
00:27:17,960 --> 00:27:21,440
Ne, příteli, mám největší respekt
za ni a závidím mu, že s ní může být.

353
00:27:24,456 --> 00:27:25,945
neodejdu
tohoto vlaku.

354
00:27:27,054 --> 00:27:29,024
nebudeš chtít
vidíš Terezku?

355
00:27:30,301 --> 00:27:32,431
Německý důstojník nebude
nikde neozbrojený.

356
00:27:33,400 --> 00:27:35,400
Když
zbraň důstojníkovi...

357
00:27:35,500 --> 00:27:39,000
...to znamená, že je ve vazbě
nebo podléhá válečnému soudu.

358
00:28:19,328 --> 00:28:20,828
Major Von Planetz.

359
00:28:21,288 --> 00:28:22,288
Kapitán von Buhring.

360
00:28:22,374 --> 00:28:24,854
Tito pánové jsou z ministerstva
zahraničních věcí.

361
00:28:27,274 --> 00:28:28,754
kde je?

362
00:28:29,400 --> 00:28:30,900
V posledním okně tam.

363
00:28:31,020 --> 00:28:32,020
jaké jsou rozkazy?

364
00:28:32,240 --> 00:28:33,388
V tuto chvíli
čekat.

365
00:28:34,379 --> 00:28:35,379
Takže je to on.

366
00:28:35,851 --> 00:28:38,308
Jak zvláštní tvář to vypadá
vůdce banditů.

367
00:28:38,322 --> 00:28:39,688
odkud je?
Z Mongolska?

368
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
- Ze Simbirsku.
- Kde to sakra je?

369
00:28:42,001 --> 00:28:43,100
Někde u Volhy.

370
00:28:43,875 --> 00:28:45,745
- Jak se choval?
- Bezvadně.

371
00:28:46,340 --> 00:28:50,041
Chtějí vědět, jestli je
ochotný vyměňovat si nápady.

372
00:28:50,508 --> 00:28:52,010
Ve vlaku, plukovníku?

373
00:28:52,021 --> 00:28:55,575
Ne. Myslím, že bychom mohli pozastavit
tuto extrateritoriální šarádu na chvíli.

374
00:28:55,808 --> 00:28:56,808
Promiňte.

375
00:28:57,063 --> 00:28:58,063
Platten!

376
00:28:59,088 --> 00:29:00,901
Nevadilo by vám přidat se
nás na minutu?

377
00:29:24,300 --> 00:29:26,300
Zoo má návštěvníky.

378
00:29:26,500 --> 00:29:28,500
Nebude to dlouho trvat a jsou
házet na nás ořechy.

379
00:29:46,697 --> 00:29:48,197
Chtějí s vámi mluvit.

380
00:29:48,383 --> 00:29:49,804
Neoficiálně.

381
00:29:52,130 --> 00:29:53,276
Přijímám s jednou podmínkou.

382
00:29:54,171 --> 00:29:56,684
Parvus nebude schopen
být přítomen na jednání,

383
00:29:56,938 --> 00:29:58,978
... ani nebudete vědět
k tomu došlo.

384
00:29:59,413 --> 00:30:00,565
Ale tohle všechno mění!

385
00:30:02,408 --> 00:30:03,908
Dělejte kompromisy!

386
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
Udělej to jinak
také to všechno kompromituje.

387
00:30:06,410 --> 00:30:07,410
Proč?

388
00:30:10,760 --> 00:30:11,800
já tomu nerozumím.

389
00:30:11,813 --> 00:30:14,834
Nemůžu se dostat do Stockholmu s
Parvus mě drží jako loutku.

390
00:30:18,073 --> 00:30:21,001
A pokud se Němci rozhodnou
podpořte Parvuse místo sebe.

391
00:30:21,034 --> 00:30:22,431
Budou se mýlit.

392
00:30:23,449 --> 00:30:26,865
Pojď, kamaráde,
hýbat se.

393
00:30:39,128 --> 00:30:41,139
- To je přesně ono
Řekl? - Byl.

394
00:30:42,249 --> 00:30:43,249
jsi si jistý?

395
00:30:43,919 --> 00:30:44,919
Slovo od slova.

396
00:30:47,159 --> 00:30:48,329
Předám zprávu.

397
00:30:48,810 --> 00:30:49,810
Hlavní.

398
00:30:50,064 --> 00:30:51,064
Plukovník.

399
00:30:54,290 --> 00:30:55,342
Promiňte.

400
00:30:59,523 --> 00:31:01,523
To je dost, děti!

401
00:31:06,573 --> 00:31:08,066
major...

402
00:31:08,438 --> 00:31:10,483
Autorizuje děti
odejít na pár chvil?

403
00:31:10,805 --> 00:31:13,385
- Vypadá to tady jako ve vězení.
- Nechápu, proč ne?

404
00:31:13,838 --> 00:31:15,838
- Každý může sestoupit.
- Díky.

405
00:31:16,774 --> 00:31:17,956
Ale zůstaňte spolu ve vlaku!

406
00:31:26,500 --> 00:31:28,500
Cestující vystoupí.
Sledujte je.

407
00:31:28,501 --> 00:31:29,600
Ano pane.

408
00:31:37,900 --> 00:31:40,400
Není to vynález, plukovníku, viděl jsem to
na vlastní oči.

409
00:31:40,401 --> 00:31:41,900
Je nějaký problém, plukovníku?

410
00:31:42,746 --> 00:31:45,502
Řekl mi to kapitán von Buhring
něco překvapivého, hlavní.

411
00:31:46,518 --> 00:31:50,518
Tento Uljanov by podle něj být neměl
oprávněni přicestovat do země původu.

412
00:31:51,200 --> 00:31:53,631
Kapitán von Buhring byl
pod obrovským tlakem, plukovníku.

413
00:31:53,890 --> 00:31:57,370
Několik letáků podepsaných tímto
Uljanov byli distribuováni v jeho jednotce...

414
00:31:57,394 --> 00:31:59,394
abych byl přesnější,

415
00:31:59,494 --> 00:32:02,400
... pacifistický manifest
odsoudit císaře, armádu...

416
00:32:02,410 --> 00:32:05,010
Už jsem se vám pokusil vysvětlit, že Manifesty
podvratníci tohoto Uljanova...

417
00:32:05,014 --> 00:32:06,934
... škodit zemi více
jeho než naše.

418
00:32:06,936 --> 00:32:08,536
Stejně jako naše vlastní
Vrchní velitelé to sledovali.

419
00:32:09,596 --> 00:32:11,596
Vědí, co dělají.

420
00:32:13,393 --> 00:32:15,813
Je mi líto, že jsme tě udělali
plýtvejte drahocenným časem, plukovníku.

421
00:32:19,069 --> 00:32:20,069
Pánové.

422
00:32:29,000 --> 00:32:31,080
Pro lásku Boží, ty
chová se jako blázen!

423
00:32:31,352 --> 00:32:32,352
Zastávka!

424
00:32:33,526 --> 00:32:35,046
Pamatujte, že je
německý důstojník.

425
00:32:37,578 --> 00:32:40,077
Prosím o vaše svolení
Byl jsem pryč dvě hodiny.

426
00:32:42,045 --> 00:32:43,045
za co?

427
00:32:45,754 --> 00:32:47,225
- Kvůli Tereze?
- Kdo jiný?

428
00:32:48,061 --> 00:32:50,081
Máme na to přípravy
udělat na svatbu.

429
00:32:55,783 --> 00:32:56,790
Měli byste to nahlásit.

430
00:32:58,629 --> 00:33:00,649
Ale nakonec ty
začíná dávat smysl.

431
00:33:04,202 --> 00:33:06,219
Pozdravte ho.

432
00:33:06,876 --> 00:33:08,804
doufám, že vy
buď mým kmotrem.

433
00:33:44,023 --> 00:33:45,523
Edeleissova ulice.

434
00:33:49,314 --> 00:33:50,314
Pospěšte si!

435
00:33:55,200 --> 00:33:57,700
- Je to on?
- Ano, madam.

436
00:34:02,200 --> 00:34:04,200
- Kde je?
- Ve vstupní hale.

437
00:34:17,100 --> 00:34:18,600
Vezměte ho do obýváku.

438
00:34:19,700 --> 00:34:22,200
- Dostaňte to odtud a vyvětrejte to místo.
- Ano, madam.

439
00:34:28,500 --> 00:34:31,500
- Myslel jsem, že je na frontě.
-Já taky. Vezměte to.

440
00:34:32,500 --> 00:34:34,004
Pospěšte si
Uvidíme se později.

441
00:34:48,136 --> 00:34:49,682
Paní přichází.

442
00:35:08,851 --> 00:35:11,351
Terezo, miláčku.

443
00:35:18,096 --> 00:35:19,533
Jak jsi rozkošný!

444
00:35:21,000 --> 00:35:23,000
Byli jste neustále
v mých myšlenkách.

445
00:35:23,600 --> 00:35:25,100
A ty v mém.

446
00:35:26,000 --> 00:35:28,500
Má drahá, vypadáš tak unaveně.

447
00:35:28,700 --> 00:35:31,700
Jako bys nespal.
Jaká válka!

448
00:35:34,001 --> 00:35:35,882
Chystal jsem se nasnídat.

449
00:35:36,652 --> 00:35:37,652
Dělej mi společnost.

450
00:35:40,801 --> 00:35:42,830
Je tu káva, něco k jídlu,
marmeláda, med.

451
00:35:43,731 --> 00:35:47,045
Jaký luxus. Stejně jako
když jsme byli děti.

452
00:35:47,224 --> 00:35:49,244
Když jsme ukradli dorty.

453
00:35:50,806 --> 00:35:52,322
Věci tady kolem
nic nezměnili.

454
00:35:52,336 --> 00:35:53,836
jak to děláš?

455
00:35:57,005 --> 00:35:58,539
Zapomeňte na válku.

456
00:36:10,094 --> 00:36:12,094
Nechceš mě políbit?

457
00:36:12,770 --> 00:36:14,794
Promiň, Terezo.
Nejsem v sobě.

458
00:36:16,717 --> 00:36:19,790
Potřebuji vaši pomoc hned!
Je to velmi důležité.

459
00:36:20,252 --> 00:36:22,228
Potřebuji s tebou mluvit
pro mě tvůj strýc.

460
00:36:22,261 --> 00:36:24,261
Je blízkým přítelem
Ministr von Burgen.

461
00:36:24,755 --> 00:36:25,797
No a co?

462
00:36:26,019 --> 00:36:28,019
musím
setkat se s ním!

463
00:36:28,448 --> 00:36:30,863
Chtějte publikum
s ministrem, je to tak?

464
00:36:31,279 --> 00:36:33,959
Musím ho co nejdříve vidět,
než vlak odjede z Berlína!

465
00:36:34,140 --> 00:36:35,228
Jaký vlak?

466
00:36:35,299 --> 00:36:37,742
Mám jen hodinu a půl.
To je vše!

467
00:36:40,640 --> 00:36:41,640
to je v pohodě.

468
00:36:42,858 --> 00:36:43,858
Dobře!

469
00:36:44,889 --> 00:36:45,993
Hned mu zavolám.

470
00:36:49,436 --> 00:36:50,436
Snídejte.

471
00:37:46,047 --> 00:37:48,547
Můj strýc tě vyslechl
zatím s ministrem.

472
00:37:49,000 --> 00:37:50,500
Zavolá z
vrať se brzy.

473
00:37:59,000 --> 00:38:00,500
Co se děje, drahá?

474
00:38:02,206 --> 00:38:03,706
Ulrichu!
co to bylo?

475
00:38:14,587 --> 00:38:15,587
Ulrichu!

476
00:38:17,087 --> 00:38:18,087
Ulrichu!

477
00:38:19,187 --> 00:38:21,117
Ulrichu!
kam jdeš?

478
00:38:21,625 --> 00:38:22,648
Pravda!

479
00:38:22,665 --> 00:38:27,148
Pravda! Později nebo později
Brzy všichni zjistíme pravdu!

480
00:38:27,158 --> 00:38:28,248
Ulrichu!

481
00:38:49,000 --> 00:38:52,000
- Jdu jinou cestou?
- Proč? co se děje?

482
00:38:52,100 --> 00:38:54,600
Ukázka.
Dělnická třída.

483
00:39:00,000 --> 00:39:23,000
- Mír! Chléb!
- Mír! Chléb!

484
00:39:23,574 --> 00:39:26,074
Ale bojujeme
pro naši zemi!

485
00:39:28,098 --> 00:39:29,500
Pro vás!

486
00:39:29,501 --> 00:39:32,000
Chcete vidět hroby
našich kluků?

487
00:39:32,001 --> 00:39:33,500
Chceš vidět naše rány?

488
00:39:33,878 --> 00:39:36,823
Každý, kdo během války stávkuje
Budete považováni za zrádce!

489
00:39:37,623 --> 00:39:39,549
Jsme lidé, respektujte nás!

490
00:39:39,698 --> 00:39:42,142
Ty, respektuj
vaši důstojníci!

491
00:39:42,807 --> 00:39:45,346
Toto opakujte. Opakujte co
právě řekl, jestli se odvážíš!

492
00:39:46,810 --> 00:39:48,660
Drž se dál, nebo vystřelím!

493
00:39:49,018 --> 00:39:50,018
Policie!

494
00:40:06,500 --> 00:40:08,000
Není ti zima?

495
00:40:08,700 --> 00:40:11,200
Preferuji chlad než vůni
kdo jede tím vlakem.

496
00:40:23,009 --> 00:40:25,557
Kdy jsi toho moc neřekl
diskuse o carovi.

497
00:40:27,695 --> 00:40:29,555
Chcete vědět, jestli bude?
být odsouzen k smrti?

498
00:40:30,938 --> 00:40:31,938
chci.

499
00:40:33,700 --> 00:40:37,700
Je zodpovědný za smrt
velké množství Rusů.

500
00:40:39,800 --> 00:40:41,300
Ale my nejsme jako on,

501
00:40:41,500 --> 00:40:43,100
... nemůžeme
stejný jako on.

502
00:40:43,814 --> 00:40:44,814
Ne.

503
00:40:45,194 --> 00:40:46,434
Jsme jiní, samozřejmě.

504
00:40:47,775 --> 00:40:50,226
Lenin říká, že všichni můžeme
být zkažený kapitalismem.

505
00:40:50,755 --> 00:40:52,788
Trvají několik generací
aby nás oklamal.

506
00:40:54,918 --> 00:40:58,281
Být jiný
musíme změnit slova.

507
00:41:00,320 --> 00:41:01,320
Slova?

508
00:41:02,454 --> 00:41:03,677
Myslela jsem na Radka.

509
00:41:05,163 --> 00:41:06,954
Diskutovali jsme
o tom, co udělal.

510
00:41:08,652 --> 00:41:10,920
A najednou jsem si to uvědomil
byl to soud.

511
00:41:12,155 --> 00:41:13,227
A on to přijal.

512
00:41:17,082 --> 00:41:20,387
Chybu uznal.
Řekl: "Přiznávám."

513
00:41:21,855 --> 00:41:22,877
"Přiznám se."

514
00:41:24,705 --> 00:41:26,082
Vidíš, co to znamená?

515
00:41:26,831 --> 00:41:28,602
Proč jsi použil
on to slovo?

516
00:41:29,718 --> 00:41:34,428
Něco takového je politická chyba
přiznáš to, nepřiznáš to.

517
00:41:35,900 --> 00:41:38,400
Přiznáš se k trestnému činu,
vražda.

518
00:41:38,500 --> 00:41:40,000
Není to chyba.

519
00:41:45,565 --> 00:41:46,569
To je jedno...

520
00:43:08,800 --> 00:43:10,300
Myslíte, že ho zatkli?

521
00:43:10,500 --> 00:43:12,500
Možná, když uvidíš
někoho potkat.

522
00:43:13,118 --> 00:43:14,353
Ale auto se nehne.

523
00:43:17,980 --> 00:43:20,243
Takže evidentně
někdo je uvnitř.

524
00:43:21,026 --> 00:43:22,502
Ale kdo by to mohl být?

525
00:43:23,444 --> 00:43:26,587
Někdo důležitý,
kdo rozhoduje.

526
00:43:27,497 --> 00:43:28,497
Možná ministr.

527
00:43:29,024 --> 00:43:31,747
Možná chtějí mít jistotu
že Lenin uzavře mír.

528
00:43:33,127 --> 00:43:34,291
Možná.

529
00:43:36,292 --> 00:43:37,846
Zajímalo by mě co
co jim řekne.

530
00:43:38,988 --> 00:43:42,665
Řekne jim, že on není ten v
moc v Rusku, ale která přesto

531
00:43:43,126 --> 00:43:45,608
...bude bojovat za mír
zájmu vaší země.

532
00:43:46,262 --> 00:43:47,262
Nepřipustíš?

533
00:43:47,733 --> 00:43:51,289
Ne, je to prohlášení o zásadách
které socialismus vždy bránil.

534
00:43:51,500 --> 00:43:54,000
Ano, tohle znám
Vždy to byl Leninův postoj.

535
00:43:54,542 --> 00:43:57,780
Ale podezřívám je
zvládnout přijmout závazek.

536
00:43:59,341 --> 00:44:00,341
uvidíš.

537
00:44:00,605 --> 00:44:04,100
Ať je to jak chce, nevěřím tomu
To je typické pro jejich diskusi.

538
00:44:06,500 --> 00:44:08,500
Takže, než
budou mluvit?

539
00:44:10,256 --> 00:44:14,522
Váš krajan Stalin šel pěšky
vykrádání bank pro stranu.

540
00:44:20,420 --> 00:44:21,420
Peníze.

541
00:44:24,104 --> 00:44:29,009
Nesnažíš se mi říct, že on
ušpinil si ruce úplatky od Němců.

542
00:44:29,771 --> 00:44:32,175
Neušpinil bys to
ruce za revoluci?

543
00:44:33,016 --> 00:44:34,687
Nevzal jsi zbraně?

544
00:44:37,450 --> 00:44:40,465
Zkusil jsem to a neuspěl, ale aspoň
S nepřítelem jsem se nemýlil.

545
00:44:41,442 --> 00:44:45,619
Nesnesu ho vidět s nataženou rukou
při hledání kapitalistických příspěvků.

546
00:44:46,861 --> 00:44:48,893
Revoluce je drahá,
soudruh Suljašvili.

547
00:44:48,924 --> 00:44:50,424
Ne.

548
00:44:50,917 --> 00:44:51,917
Ne.

549
00:44:53,482 --> 00:44:55,964
Byly to jen domněnky.
Možná se pletu.

550
00:44:56,908 --> 00:44:57,908
mýlíte se.

551
00:44:59,529 --> 00:45:00,529
Pravděpodobně.

552
00:45:04,467 --> 00:45:06,493
co myslíš
opravdu jeho?

553
00:45:08,116 --> 00:45:09,609
Proč se mě ptáš?

554
00:45:11,654 --> 00:45:13,667
Soudruh Armand...

555
00:45:15,010 --> 00:45:17,236
Někdy jsi zvláštní.

556
00:45:18,700 --> 00:45:22,273
Jako bys byl
přemýšlet o jiných věcech.

557
00:45:22,336 --> 00:45:25,373
Někdy myslím na své děti.

558
00:45:25,937 --> 00:45:26,937
Je to divné?

559
00:45:27,961 --> 00:45:29,391
Nejstarší má
skoro ve vašem věku.

560
00:46:16,270 --> 00:46:17,270
Vrať se do vlaku!

561
00:46:20,500 --> 00:46:21,500
pane důstojníku.

562
00:46:23,800 --> 00:46:25,300
Můžete si vzít své muže.

563
00:46:41,800 --> 00:46:43,300
Už nás nepotřebují.

564
00:46:43,900 --> 00:46:46,200
Za pár hodin budou
na lodi na cestě do Švédska.

565
00:46:47,767 --> 00:46:49,939
Panebože, co se mu stalo?

566
00:46:50,650 --> 00:46:51,650
Nic.

567
00:46:52,122 --> 00:46:53,122
Byli jste napadeni?

568
00:46:53,480 --> 00:46:54,520
Od koho?
Mluv, člověče!

569
00:46:54,671 --> 00:46:57,451
- Nemůžeš takhle chodit.
- Musím se připojit ke své jednotce!

570
00:46:57,574 --> 00:46:59,014
musím se přidat
mým mužům.

571
00:46:59,508 --> 00:47:00,637
Ano, samozřejmě, ale...

572
00:47:00,737 --> 00:47:02,757
- Musím se vrátit na frontu.
- Co se stalo?

573
00:47:03,074 --> 00:47:05,121
nejsem blázen,
Jen vás žádám, abyste mi pomohli.

574
00:47:05,333 --> 00:47:08,313
- Potřebuji vaše povolení.
- Už chápu, ale co se stalo?

575
00:47:08,317 --> 00:47:10,369
musím se přidat
mým mužům.

576
00:47:15,299 --> 00:47:17,599
Lenin dorazí do Stockholmu
zítra a bude na nás čekat.

577
00:47:17,623 --> 00:47:20,685
- Pospěšte si, prosím.
- Ano.

578
00:48:21,116 --> 00:48:23,178
Už nemůžete vidět
pobřeží.

579
00:48:24,029 --> 00:48:25,029
Sbohem, Německo!

580
00:48:26,013 --> 00:48:29,213
Jakmile vkročíme do Stockholmu,
jít na poštu poslat telegram...

581
00:48:29,232 --> 00:48:31,832
...našim soudruhům v Petrohradě
aby věděli, že přijedeme.

582
00:48:31,879 --> 00:48:34,044
A pokud je zachycen
vládní agenti?

583
00:48:34,544 --> 00:48:38,044
Pošlete mi to do péče
švagr. Zmobilizuje stranu.

584
00:48:40,115 --> 00:48:41,315
Kdo z vás je pan Uljanov?

585
00:48:43,898 --> 00:48:44,898
to jsem já.

586
00:48:45,218 --> 00:48:46,418
Dostal jste telegram, pane.

587
00:48:57,254 --> 00:49:00,749
Dr. Helfand, také známý jako Parvus,
Pošlete nám své srdečné pozdravy.

588
00:49:00,849 --> 00:49:03,670
...spolu s adresou
ze své firmy ve Stockholmu,

589
00:49:03,800 --> 00:49:05,300
...jen kdybychom to potřebovali.

590
00:49:05,301 --> 00:49:06,800
Myslí si gentleman
vždy ve všem.

591
00:49:07,314 --> 00:49:08,834
Mohl by nám způsobit problémy.

592
00:49:09,000 --> 00:49:12,000
Tady se s ním rozloučíme,
ale ještě neví.

593
00:49:16,597 --> 00:49:19,515
Co říkají švédské noviny
o východní frontě?

594
00:49:20,426 --> 00:49:21,570
Což je příliš krvavé.

595
00:49:21,968 --> 00:49:24,429
Přicházejí zprávy o dezercích
mše v ruských jednotkách.

596
00:49:25,410 --> 00:49:26,410
Díky.

597
00:49:29,010 --> 00:49:31,010
Jsou připevněny závitem.

598
00:49:31,168 --> 00:49:32,948
Situace by mohla explodovat
kdykoliv.

599
00:49:33,042 --> 00:49:35,002
Prozatímní vláda to neudělala
ví, jak se s tím vypořádat.

600
00:49:35,502 --> 00:49:37,262
Mohou se ocitnout přinuceni
odchod z války.

601
00:49:37,291 --> 00:49:38,491
Doufám, že ne.

602
00:49:39,714 --> 00:49:40,975
Musíte pokračovat.

603
00:49:43,080 --> 00:49:46,053
Pokud uzavřou mír, oslabíme
výrazně naší pozici.

604
00:49:46,063 --> 00:49:48,095
Ne, mír je
naší největší zbraní.

605
00:49:49,005 --> 00:49:50,005
Jo.

606
00:49:50,627 --> 00:49:52,750
Doufejme, že tohle nikdy
se stalo Kerenskému.

607
00:49:53,674 --> 00:49:55,212
Nenastane.

608
00:49:55,674 --> 00:49:57,674
Nemají ani odvahu
Ani vaše představivost...

609
00:49:57,774 --> 00:50:00,721
... osvobodit se od
klasické okovy útlaku:

610
00:50:02,499 --> 00:50:03,522
Vlastenectví.

611
00:50:04,009 --> 00:50:05,009
Oheň!

612
00:50:37,300 --> 00:50:38,800
Na váš rozkaz, Vaše Excelence.

613
00:50:43,500 --> 00:50:45,000
Jsou to dezertéři, Vaše Excelence.

614
00:50:45,500 --> 00:50:47,500
Vzbouřili se proti
její důstojníci.

615
00:50:47,501 --> 00:50:50,000
A přinesli s sebou
podvratné brožury.

616
00:50:54,641 --> 00:50:55,641
Excelence.

617
00:50:56,700 --> 00:50:57,700
Pozor!

618
00:50:58,700 --> 00:51:00,200
Předložte zbraně!

619
00:51:20,100 --> 00:51:23,500
Vaše Excelence, tito muži patřili
do jedné z nejlepších divizí v mé společnosti.

620
00:51:29,900 --> 00:51:31,584
Ve skutečnosti to bylo
vzpouru, generále?

621
00:51:32,111 --> 00:51:35,078
Ano, byli podněcováni
ti zatracení bolševici.

622
00:51:36,171 --> 00:51:38,631
Vzbouřili se proti důstojníkům
a zabil samotného kapitána.

623
00:51:38,715 --> 00:51:41,548
Proto jsem dal rozkaz
být okamžitě zastřelen.

624
00:51:41,980 --> 00:51:43,201
Jak vidíte, Vaše Excelence.

625
00:51:44,496 --> 00:51:46,096
Co s těmito lidmi hodláte dělat?

626
00:51:47,761 --> 00:51:49,701
Tito muži nebyli
zapojený do nepokojů,

627
00:51:49,725 --> 00:51:52,165
...jen neuposlechli rozkazy
když byli na frontě.

628
00:51:52,191 --> 00:51:55,077
Nicméně, Vaše Excelence, je můj
Mám v úmyslu některé z nich vyzvednout.

629
00:51:55,498 --> 00:51:57,453
... a zastřelit je jako příklad.

630
00:51:58,347 --> 00:51:59,947
Ne. Jsme demokracie.

631
00:52:00,034 --> 00:52:02,589
Potřebujeme vojáky a nepotřebujeme
více těl k pohřbení.

632
00:52:03,236 --> 00:52:06,211
Vím to z důvěryhodného zdroje
než ve Francii.

633
00:52:06,335 --> 00:52:09,546
... když uprostřed došlo ke vzpouře
z jednotek byli odpovědní sestřeleni,

634
00:52:09,557 --> 00:52:11,717
...a dělalo to zázraky
za disciplínu, Vaše Excelence.

635
00:52:12,163 --> 00:52:14,163
Nepotřebujeme hodiny občanské výchovy,

636
00:52:14,727 --> 00:52:15,867
... ani od Francouzů.

637
00:52:19,526 --> 00:52:21,526
Nařiďte odstranění těchto ozbrojených stráží.

638
00:52:23,526 --> 00:52:25,526
Budu s nimi mluvit, vč
se vzbouřenci.

639
00:52:25,531 --> 00:52:26,601
Excelence...

640
00:52:26,935 --> 00:52:27,935
To nemůžeš!

641
00:52:28,056 --> 00:52:32,164
Je možné, že legendární vlastenectví
Rusové se tak rychle ztratili?

642
00:52:33,549 --> 00:52:34,929
Vojáci!

643
00:52:35,752 --> 00:52:37,334
Pojď sem!
Pojď ke mně!

644
00:52:37,876 --> 00:52:39,538
Chci s tebou mluvit
přímo tady!

645
00:52:42,050 --> 00:52:43,050
Nerozuměli jste mi?

646
00:52:43,628 --> 00:52:45,707
Chci své vojáky
tady před mým autem.

647
00:52:46,051 --> 00:52:47,081
Prosím!

648
00:52:51,636 --> 00:52:52,636
Ty taky!
Přijít!

649
00:52:53,312 --> 00:52:54,312
Pojď sem!

650
00:52:54,882 --> 00:52:56,566
Chci mluvit se svými vojáky!

651
00:52:57,037 --> 00:52:58,037
Pojď blíž!

652
00:52:59,161 --> 00:53:02,154
Vojáci, rozumím
váš problém.

653
00:53:04,150 --> 00:53:07,908
Dokonce i vám, mužům obviněným z neposlušnosti.

654
00:53:08,785 --> 00:53:10,068
Mluvím k vám všem.

655
00:53:11,180 --> 00:53:12,702
Vstát! Pojď blíž!
Pojď sem!

656
00:53:15,234 --> 00:53:16,468
Nebudou potrestáni!

657
00:53:17,568 --> 00:53:18,928
Běž si vrátit uniformu.

658
00:53:19,291 --> 00:53:20,945
A budou bojovat znovu se ctí.

659
00:53:23,029 --> 00:53:25,760
Vojáci, dávám vám své slovo...

660
00:53:26,773 --> 00:53:28,786
...že když Rusko
vyhrát tuto válku,

661
00:53:30,660 --> 00:53:32,802
...všechna privilegia
mezitřída bude zrušena.

662
00:53:33,674 --> 00:53:36,175
... a vy všichni zažijete
novou svobodu.

663
00:53:37,939 --> 00:53:39,400
Rekonstrukce bude provedena...

664
00:53:39,700 --> 00:53:42,200
...a nová vláda vytvoří zákony.

665
00:53:42,201 --> 00:53:44,400
... které vás ochrání
práva jako muži...

666
00:53:44,500 --> 00:53:47,400
...které byly po dlouhou dobu
ignorován carským režimem.

667
00:53:49,800 --> 00:53:51,300
jsem socialista...

668
00:53:53,100 --> 00:53:55,600
... který strávil svůj život
bojovat proti nespravedlnosti.

669
00:53:56,600 --> 00:53:59,100
...a to mi dává
právo se tě zeptat.

670
00:53:59,300 --> 00:54:02,300
... na obranu svého
Vlast proti nepříteli.

671
00:54:29,900 --> 00:54:31,400
Pane ministře, přináším novinky.

672
00:54:31,800 --> 00:54:33,900
Bolševičtí vůdci
opustil Německo...

673
00:54:34,000 --> 00:54:35,500
... a nyní jsou ve Stockholmu.

674
00:54:36,500 --> 00:54:38,500
Znám Uljanova dobře,
jsme ze stejné vesnice,

675
00:54:38,600 --> 00:54:40,600
... můj otec ho naučil psát.

676
00:54:41,100 --> 00:54:45,600
Jeho bratr byl nezodpovědný sabotér
a on také. Neboj se o něj.

677
00:54:48,725 --> 00:54:51,799
Ať přijde do Ruska,
sám se již odsoudil.

678
00:54:52,899 --> 00:54:54,399
A vlastníma rukama.

679
00:55:03,726 --> 00:55:07,206
- Kdo to všechno zaplatil?
- Naši švédští soudruzi, samozřejmě.

680
00:55:07,538 --> 00:55:08,742
soudruhu Lenine!

681
00:55:09,100 --> 00:55:11,600
Naši švédští soudruzi
nabídnout občerstvení.

682
00:55:30,300 --> 00:55:31,300
Kousne tě!

683
00:55:32,300 --> 00:55:34,300
Je tam datum času
Takhle jsem nejedla!

684
00:55:34,301 --> 00:55:35,800
Toto jídlo je skvělé!

685
00:55:35,801 --> 00:55:37,800
Není potřeba
rozhodnout se tak rychle.

686
00:55:37,838 --> 00:55:39,961
když jsi tady,
Chtěl bych, abyste mi to poslali.

687
00:55:40,938 --> 00:55:42,961
Velmi dobré.
Velmi dobré.

688
00:55:44,400 --> 00:55:47,900
- Tu si nech, vezmu si tuhle.
- Dej mi je.

689
00:55:56,347 --> 00:55:58,347
Není to nic, co by nebylo
Kdybychom to věděli, Zinověve!

690
00:55:59,100 --> 00:56:00,600
Jaký pěkný pokoj!

691
00:56:09,300 --> 00:56:10,800
Jaký krásný parfém!

692
00:56:11,644 --> 00:56:14,160
Myslíte, že by jim to chybělo?
kdyby to měl v peněžence?

693
00:56:14,993 --> 00:56:15,993
styďte se!

694
00:56:16,500 --> 00:56:18,000
Jak vůbec můžeš
přemýšlet o tom?

695
00:56:18,100 --> 00:56:19,100
to je v pohodě.

696
00:56:19,600 --> 00:56:21,600
Jen jsem si dělal srandu.

697
00:56:24,611 --> 00:56:25,621
omluvíš mě?

698
00:56:27,954 --> 00:56:28,996
Použijte tento.

699
00:56:31,698 --> 00:56:33,124
Není to nutné.

700
00:56:36,047 --> 00:56:38,005
Už jsou skoro celé bílé.

701
00:56:38,047 --> 00:56:40,055
Taky začínám nějaké mít.

702
00:56:45,066 --> 00:56:48,043
Volodyova sestra
říká, že se dívám...

703
00:56:48,266 --> 00:56:49,743
...ryba.

704
00:56:52,205 --> 00:56:53,498
Říkejte mi sleď.

705
00:56:56,800 --> 00:56:58,800
Ach ne!
Ne sleď!

706
00:56:59,900 --> 00:57:03,400
Leninova sestra by to zvládla lépe
aby přestal říkat nesmysly.

707
00:57:04,800 --> 00:57:06,300
Máš krásný úsměv.

708
00:57:07,500 --> 00:57:09,000
I když ho vídáme jen zřídka.

709
00:57:12,800 --> 00:57:15,700
Možná chtěla, aby měl
ženatý s mladší ženou.

710
00:57:19,400 --> 00:57:20,900
A vaše děti?

711
00:57:21,000 --> 00:57:23,000
Oni vědí, že jsi
zpátky domů?

712
00:57:25,000 --> 00:57:27,000
Ani jsem je neměl jak varovat.

713
00:57:28,000 --> 00:57:30,000
Nevím kdy
Budu je moci vidět.

714
00:57:31,500 --> 00:57:35,500
Vladimír Iljič, doktor Helfand
Požádal mě, abych mu to vzal.

715
00:57:50,148 --> 00:57:51,148
Davide!

716
00:57:54,500 --> 00:57:59,000
Kdybych byl vyfotografován
v takovém autě...

717
00:57:59,300 --> 00:58:02,300
- Chceš to zkusit, Radku?
- Je to sen mého života.

718
00:58:03,508 --> 00:58:06,068
Potřebuji člověka
důvěřovat tady ve Stockholmu.

719
00:58:06,218 --> 00:58:08,258
Jsem oddaný tobě a věci,
Soudruh Lenin.

720
00:58:09,000 --> 00:58:11,500
- Můžete mi věřit.
- Nyní máte příležitost to dokázat.

721
00:58:12,700 --> 00:58:13,700
Následovat!

722
00:58:18,100 --> 00:58:19,600
Vladimír Iljič...

723
00:58:20,500 --> 00:58:22,000
musím ti říct,
jménem všech,

724
00:58:22,100 --> 00:58:24,600
... že i když odmítneš
jízda v luxusních autech,

725
00:58:24,900 --> 00:58:27,400
...musíš si pořídit nový
pár bot a rychle.

726
00:58:28,400 --> 00:58:29,900
Ale tyhle se mi moc líbí.

727
00:58:36,000 --> 00:58:37,500
A kalhoty musí jít taky.

728
00:58:38,100 --> 00:58:40,400
Se starými botami a kalhotami
Nevypadali tak špatně.

729
00:58:40,700 --> 00:58:43,800
- Záplaty vypadaly hrozně
Voloďa. - Vydržely dlouho.

730
00:58:43,801 --> 00:58:45,800
Myslím, že je lepší projít
na další oddělení.

731
00:59:02,200 --> 00:59:03,700
Jaký úžasný materiál!

732
00:59:04,000 --> 00:59:05,500
A co třeba kabát,
Vladimír Iljič?

733
00:59:06,200 --> 00:59:08,200
Jak se to tolik utratilo?
málo peněz, doporučuji...

734
00:59:08,400 --> 00:59:12,400
Nepůjdu prezentovat do Ruska
to nejlepší v pánském oblečení.

735
00:59:52,900 --> 00:59:53,900
Mezi!

736
00:59:59,758 --> 01:00:01,258
Zase ty?
Kde je Lenin?

737
01:00:01,698 --> 01:00:03,698
- Nepřišlo!
- A kdy to přijde?

738
01:00:04,107 --> 01:00:05,107
Nepřišlo, Parvusi.

739
01:00:06,513 --> 01:00:10,544
Proč ten pán z
Simbirsk za mnou nepřijde osobně?

740
01:00:11,744 --> 01:00:14,773
Byl po mém boku
Poslední revoluční rána.

741
01:00:15,250 --> 01:00:16,779
Bývali jsme přátelé.
co se změnilo?

742
01:00:18,226 --> 01:00:19,266
Změnil ses, Parvusi.

743
01:00:20,822 --> 01:00:21,822
Teď je to němčina!

744
01:00:22,721 --> 01:00:25,737
Bohatý a
s drahými chutěmi.

745
01:00:27,100 --> 01:00:28,600
Šampaňské, orgie.

746
01:00:29,900 --> 01:00:30,900
Máš štěstí!

747
01:00:32,500 --> 01:00:35,500
Zdá se, že na to během
před lety jsem vyprázdnil peněženku...

748
01:00:36,000 --> 01:00:39,000
...na pomoc revolucionářům
v exilu, drahý soudruhu.

749
01:00:39,500 --> 01:00:41,000
Pokud jsi upřímný,

750
01:00:41,690 --> 01:00:46,400
... a pamatujte si své
politický vkus mládeže,

751
01:00:46,500 --> 01:00:47,500
... zmizel.

752
01:00:48,534 --> 01:00:51,013
Přestal jsi být důvěryhodný
jako revoluční.

753
01:00:52,342 --> 01:00:54,841
Jestli ti nevadí, že mu řeknu,

754
01:00:54,942 --> 01:00:58,441
...je nepravděpodobné, že by nám pomohl
udělat na lidi dobrý dojem.

755
01:01:02,298 --> 01:01:03,697
A Lenin mi to teď říká?

756
01:01:04,786 --> 01:01:06,453
Po vyjmutí z police.

757
01:01:08,385 --> 01:01:09,705
proč ne
řekl mi předtím?

758
01:01:09,924 --> 01:01:12,457
Oh, samozřejmě, chápu.

759
01:01:13,304 --> 01:01:15,304
Nejprve to bylo
dostat se sem.

760
01:01:20,687 --> 01:01:22,657
Myslí, že kdyby
Odejdeš odsud bez peněz?

761
01:01:23,180 --> 01:01:24,180
Samozřejmě že ne.

762
01:01:24,666 --> 01:01:26,606
Organizace to potřebuje.

763
01:01:26,651 --> 01:01:27,654
Kde to vezmeš?

764
01:01:29,563 --> 01:01:30,889
Možná jste si neuvědomili...

765
01:01:32,291 --> 01:01:33,771
Němci ho opustili
podzim, Parvuse.

766
01:01:34,736 --> 01:01:36,976
Víc už nedostaneš
žádné peníze od nich.

767
01:01:37,184 --> 01:01:38,184
Ale už je tady.

768
01:01:39,664 --> 01:01:41,391
Ve Stockholmu a Kodani.

769
01:01:42,837 --> 01:01:43,905
Ale ne vaším jménem.

770
01:01:51,755 --> 01:01:52,755
Takhle?

771
01:01:54,198 --> 01:01:55,398
Zavolejte do banky a potvrďte.

772
01:01:56,600 --> 01:01:59,100
Lenina to velmi mrzí
udělali to, věřte mi.

773
01:01:59,900 --> 01:02:01,400
Ale neměl jinou možnost.

774
01:02:13,463 --> 01:02:14,900
Vy hloupí hlupáci!

775
01:02:18,500 --> 01:02:20,500
Zničili
dílo na celý život!

776
01:02:22,600 --> 01:02:23,600
Moje mistrovské dílo!

777
01:02:26,644 --> 01:02:27,644
A ty...

778
01:02:27,744 --> 01:02:30,724
Máte v úmyslu být prostředníkem mezi?
 Lenin a já, ty hloupý klaune!

779
01:02:31,659 --> 01:02:34,559
Červ z krakovských ghett
který se vydává za jezuitu.

780
01:02:36,041 --> 01:02:38,850
A co je tohle za řeč?
orgie?! Jak se opovažujete?

781
01:02:40,126 --> 01:02:43,528
Mám rád ženy!
Je to urážka revoluce?

782
01:02:43,628 --> 01:02:45,148
Vždy jsem se k nim choval dobře!
Zeptejte se jich!

783
01:02:47,240 --> 01:02:48,676
Co ne?
uvědomit si, že:

784
01:02:49,301 --> 01:02:52,042
Nebýt mě, s mým
odbornost, moje diplomacie,

785
01:02:52,558 --> 01:02:54,100
... mé znalosti financí,

786
01:02:54,100 --> 01:02:55,639
Lenin by nikdy nebyl
úspěšný.

787
01:02:56,755 --> 01:02:59,202
Kde bys byl?
Teď, kdybych to nebyl já?

788
01:03:03,010 --> 01:03:06,505
Proč nemluvíš?
s Leninem?

789
01:03:07,291 --> 01:03:09,900
Ať vidí kolik
potřebuje mě.

790
01:03:12,931 --> 01:03:14,131
mám odtud
být s ním.

791
01:03:15,867 --> 01:03:18,300
Vysvětlete mu co
Mohu vám být užitečný.

792
01:03:19,731 --> 01:03:21,700
Mám právo tam být
společně s vámi.

793
01:03:23,577 --> 01:03:25,214
Lenin ti nedá
otoč se zády,

794
01:03:26,539 --> 01:03:28,963
...ale musíš
zůstat v pozadí.

795
01:03:32,130 --> 01:03:33,130
V pozadí...

796
01:03:34,900 --> 01:03:37,438
Ale jako rovný s rovným,
politicky řečeno.

797
01:03:37,538 --> 01:03:39,500
Ne, to jsem já
Zastupuji Lenina.

798
01:03:39,501 --> 01:03:41,550
Vy odpovídáte
přímo ke mně.

799
01:03:43,455 --> 01:03:45,455
Ne, já nikdy
S tím bych souhlasil!

800
01:03:47,952 --> 01:03:49,332
Věřím, že bude
změnit názor.

801
01:03:55,056 --> 01:03:57,556
- Zůstaneš tady?
- Ne, půjdu s tebou.

802
01:04:15,567 --> 01:04:17,000
Udělej dobro
výlet, soudruzi.

803
01:04:17,001 --> 01:04:18,847
Dejte pozdravy
můj do Petrohradu!

804
01:04:19,000 --> 01:04:22,500
- Proč nejdeš s námi?
- Chytil jsem Švédku, která je do mě blázen!

805
01:04:22,842 --> 01:04:23,873
Pojďme se vzít!

806
01:04:23,942 --> 01:04:25,973
Vzít si tě?
Musí být šílená!

807
01:04:27,673 --> 01:04:30,649
S největší pravděpodobností by mělo být
starý a bohatý a plave v penězích!

808
01:04:30,673 --> 01:04:32,849
A tak bude Radek moci
odejít do důchodu bez dalších problémů!

809
01:04:32,898 --> 01:04:34,888
Žárlíš, kamaráde.

810
01:04:35,832 --> 01:04:38,392
Sbohem, Inesso!
Vážení soudruzi!

811
01:04:41,287 --> 01:04:44,269
Soudruzi, pozdravme Radka!

812
01:05:16,528 --> 01:05:18,028
Volojo!

813
01:05:18,761 --> 01:05:19,761
jsi v pořádku?

814
01:05:27,030 --> 01:05:28,030
Nadya!

815
01:05:35,489 --> 01:05:36,489
co můžeme dělat?

816
01:05:36,761 --> 01:05:37,861
Je ve vlaku lékař?

817
01:05:37,892 --> 01:05:39,151
Nechce
že nikdo neví.

818
01:05:41,468 --> 01:05:43,656
Potřebuje pomoc.
Uvidím, jestli někoho najdu.

819
01:05:44,001 --> 01:05:45,001
Slyšel jsi, co jsem řekl?

820
01:05:45,881 --> 01:05:47,046
On nikdy
by nám odpustil.

821
01:05:48,194 --> 01:05:50,126
- Co se děje?
- Je nemocný.

822
01:05:50,194 --> 01:05:51,226
Nadya...

823
01:05:53,307 --> 01:05:55,300
Pokud se nedostanete do Petrohradu...

824
01:05:55,307 --> 01:05:57,317
proč tam jsi?
říct, Volodyo?

825
01:05:57,327 --> 01:05:58,417
...řekni to soudruhům...

826
01:05:59,710 --> 01:06:04,079
Veškerá moc Sovětům!

827
01:06:04,771 --> 01:06:06,571
Samozřejmě říkám.
Uklidni se.

828
01:06:07,898 --> 01:06:08,898
Nebojte se!

829
01:06:09,379 --> 01:06:11,667
Uklidni se!

830
01:06:12,552 --> 01:06:13,572
Zvedni mu hlavu!

831
01:06:14,172 --> 01:06:18,998
Sověti, vojáci a rolníci!

832
01:06:19,898 --> 01:06:21,874
Uklidni se!

833
01:06:24,690 --> 01:06:26,195
voda.

834
01:06:29,674 --> 01:06:31,174
Připraveno... Připraveno.

835
01:06:38,000 --> 01:06:40,000
Jdi... Jdi.

836
01:06:42,500 --> 01:06:44,500
Tohle... Tohle.

837
01:07:02,486 --> 01:07:04,435
Usnula jsem.

838
01:07:13,465 --> 01:07:15,776
Nikdy se neopovažuj komentovat
tohle s kýmkoli.

839
01:07:27,000 --> 01:07:29,000
Jsou pole jako
je v Polsku.

840
01:07:29,846 --> 01:07:31,806
Znáš to jméno?
dát ti to v polštině?

841
01:07:32,373 --> 01:07:35,844
Blon. Lenin mi říkal Bloni.

842
01:07:36,960 --> 01:07:39,903
Dávali jsme velké
procházky v přírodě.

843
01:07:39,935 --> 01:07:41,363
S Nadyou, samozřejmě.

844
01:07:43,500 --> 01:07:45,000
Zjistil jsi, co se stalo?

845
01:07:47,083 --> 01:07:48,500
o čem to mluvíš?

846
01:07:51,000 --> 01:07:52,500
-Pokud on...
- Promiňte.

847
01:07:56,509 --> 01:07:58,500
Pokud obdržel
peníze od Němců.

848
01:07:59,501 --> 01:08:04,222
Přijímá to i od ostatních, dokonce
Parvus, když je to opravdu nutné.

849
01:08:04,626 --> 01:08:05,909
Jednou mi o tom řekl...

850
01:08:06,451 --> 01:08:08,437
...a řekl mi to
bylo to bezvýznamné.

851
01:08:09,408 --> 01:08:10,900
Pokud nerozumíte,

852
01:08:11,708 --> 01:08:13,235
...pokud si nemyslíte, že je to bezvýznamné

853
01:08:14,356 --> 01:08:16,096
... ještě máš čas
vrátit se.

854
01:08:17,000 --> 01:08:18,500
Přemýšlej o tom, soudruhu.

855
01:08:26,601 --> 01:08:29,100
- Jak se má?
- To je v pohodě.

856
01:08:29,595 --> 01:08:30,595
Díky.

857
01:08:36,200 --> 01:08:37,700
To jsou jen některé nápady.

858
01:08:40,222 --> 01:08:41,222
co myslíš?

859
01:08:42,860 --> 01:08:43,888
Který?

860
01:08:45,251 --> 01:08:46,251
Druhý.

861
01:09:02,800 --> 01:09:04,800
Hrajete ještě na klavír?

862
01:09:20,821 --> 01:09:22,821
'Appassionata'.

863
01:09:23,300 --> 01:09:25,300
Dáváte přednost 'La Pathetique'.

864
01:09:30,058 --> 01:09:32,000
Měli jsme své
o tom jsou diskuze.

865
01:09:32,500 --> 01:09:34,541
Stejně jako těch 7
o "volné lásce"?

866
01:09:35,617 --> 01:09:36,857
Nikdy jsme se nedohodli.

867
01:09:37,402 --> 01:09:38,402
souhlasil jsem.

868
01:09:39,409 --> 01:09:42,966
Přesvědčil jsi mě, že ženy ne
Měli by se vzít pro jistotu, jen z lásky.

869
01:09:46,233 --> 01:09:49,701
Jaký je účel unie
když už není lásky?

870
01:09:54,486 --> 01:09:56,400
Libertinská láska je a
buržoazní pojetí.

871
01:09:57,393 --> 01:09:59,361
To není věc proletariátu.

872
01:10:01,702 --> 01:10:03,200
Všechno je to politika, Inesso.

873
01:10:10,048 --> 01:10:11,064
Nadya...

874
01:10:11,550 --> 01:10:14,500
Snažili jsme se rozhodnout jakou
nový název strany.

875
01:10:17,100 --> 01:10:18,600
Máme tři návrhy.

876
01:10:38,200 --> 01:10:39,700
co myslíš?

877
01:10:42,447 --> 01:10:43,947
Dávám přednost tomu druhému.

878
01:10:44,870 --> 01:10:45,870
Nás taky.

879
01:10:50,061 --> 01:10:51,061
Davide!

880
01:10:52,420 --> 01:10:53,900
Zavolejte všechny na schůzku.

881
01:10:55,435 --> 01:10:57,400
Soudruzi!
Soudruzi, pojďte sem!

882
01:10:57,500 --> 01:10:59,500
Soudruh Lenin s vámi chce mluvit.

883
01:11:03,500 --> 01:11:05,559
Soudruzi, pojďte sem!

884
01:11:06,039 --> 01:11:07,519
Soudruh Lenin s vámi chce mluvit.

885
01:11:14,200 --> 01:11:15,700
Posaďte se na podlahu.

886
01:11:18,500 --> 01:11:20,058
Chci vidět tvé tváře.

887
01:11:25,000 --> 01:11:27,500
Soudruzi, musím vám říct něco důležitého

888
01:11:28,189 --> 01:11:30,100
to musí zůstat mezi námi

889
01:11:30,101 --> 01:11:32,174
dokud nedorazíme do cíle.

890
01:11:33,591 --> 01:11:36,000
Strana má nový název.

891
01:11:39,115 --> 01:11:43,639
Dosud jsme se jmenovali
"Sociálně demokratičtí bolševici",

892
01:11:43,647 --> 01:11:46,947
...ale to už není
popisuje, kdo jsme.

893
01:11:47,147 --> 01:11:48,600
Nebo co reprezentujeme.

894
01:11:48,601 --> 01:11:51,620
Nejsme jedno
bezvýznamní buržoazní demokraté.

895
01:11:53,600 --> 01:11:55,600
Ani jedno
šovinističtí socialisté.

896
01:11:56,360 --> 01:11:59,776
Existuje Engelsova věta
zdá se, že nás usazuje v dokonalosti.

897
01:12:01,021 --> 01:12:05,041
Skutečné politické strany nemají
denominace, která je založena na dokonalosti.

898
01:12:06,104 --> 01:12:07,600
Protože se strana vyvíjí,

899
01:12:08,470 --> 01:12:10,324
... zatímco jméno
zůstává stejný.

900
01:12:12,000 --> 01:12:13,000
soudruzi...

901
01:12:14,200 --> 01:12:16,700
Nebyli jsme sociální demokraté,

902
01:12:18,000 --> 01:12:19,500
...a už nikdy nebudeme.

903
01:12:22,593 --> 01:12:23,593
soudruzi...

904
01:12:24,500 --> 01:12:29,500
Jsme bolševická komunistická strana!

905
01:12:34,000 --> 01:12:36,000
Přineste víno pro
Švédští soudruzi!

906
01:12:36,500 --> 01:12:38,000
Pojďme si připít na párty!

907
01:12:41,796 --> 01:12:42,892
Díky.

908
01:12:45,600 --> 01:12:46,600
Inessa.

909
01:13:40,000 --> 01:13:41,500
Myslel jsem, že jsem to ztratil.

910
01:13:52,200 --> 01:13:55,200
Našel jsem to na dně šuplíku
když jsem si balil kufry.

911
01:13:56,500 --> 01:13:58,000
A nechal jsem si to v tašce.

912
01:14:00,442 --> 01:14:01,442
29.

913
01:14:03,000 --> 01:14:05,000
To bylo, když jsme
poslal na Sibiř.

914
01:14:08,100 --> 01:14:10,100
Jen se podívejte na to, co už máte
Prošli jsme, Nadyo!

915
01:14:15,700 --> 01:14:17,230
To už nejsem já.

916
01:14:19,357 --> 01:14:21,357
Nikdo z nás není
omládnout.

917
01:14:25,726 --> 01:14:27,182
Nezměnil ses, Volodyo.

918
01:14:37,500 --> 01:14:39,560
Už jsme blízko
od finských hranic.

919
01:15:06,209 --> 01:15:08,600
Řekl mi to jeden ze švýcarských důstojníků
než západní noviny...

920
01:15:08,601 --> 01:15:10,600
... jsou plné
příběhy o nás.

921
01:15:10,601 --> 01:15:12,196
já vím.

922
01:15:14,300 --> 01:15:16,100
Zřejmě tisk
francouzsky píše...

923
01:15:16,101 --> 01:15:19,600
...že prozatímní vláda
nás vezme k soudu.

924
01:15:19,790 --> 01:15:20,912
Myslíte, že je to pravda?

925
01:15:30,754 --> 01:15:32,218
Nadyo, ano?

926
01:15:40,318 --> 01:15:41,388
Jdeme.

927
01:16:03,279 --> 01:16:06,400
Myslíte si, že bychom měli upozornit naše
soudruzi naší skutečné situace?

928
01:16:07,000 --> 01:16:08,500
Už nemáme prostředky
jít zpět.

929
01:16:10,100 --> 01:16:12,100
Které myslíte
Jsou to obvinění?

930
01:16:13,000 --> 01:16:14,500
Asi nejhorší.

931
01:16:24,700 --> 01:16:26,700
Švýcarsko už je v pohodě
za námi.

932
01:16:30,200 --> 01:16:31,200
Přesně.

933
01:16:34,100 --> 01:16:36,100
Cestující, kteří jedou
nastoupit do vlaku!

934
01:16:37,000 --> 01:16:40,000
No tak, pospěšte si!
Nastupte na palubu!

935
01:16:40,100 --> 01:16:41,100
Nastupte na palubu!

936
01:16:43,700 --> 01:16:45,700
Vy, co pocházíte ze Švédska
vstup do boudy!

937
01:16:47,000 --> 01:16:48,900
Vstupte do kůlny
celní kontrola!

938
01:16:49,960 --> 01:16:50,960
Tudy!

939
01:16:51,800 --> 01:16:53,600
Vy, kteří chodíte do
vlak, pospěšte si!

940
01:16:54,500 --> 01:16:57,500
Pospěšte si!
Pojď, hýbej se!

941
01:17:01,200 --> 01:17:02,200
Tudy!

942
01:17:21,115 --> 01:17:22,115
Jsme zpět...

943
01:17:22,812 --> 01:17:23,877
... je to skvělé <i>Matko Rusko.</i>

944
01:17:35,000 --> 01:17:37,000
Před pár dny jsem prodal
knihy v Ženevě.

945
01:17:38,200 --> 01:17:39,700
A teď jsem tady
já v Rusku,

946
01:17:40,000 --> 01:17:41,500
... s mým
soudruhu s Leninem!

947
01:17:42,900 --> 01:17:44,900
Připraveni změnit svět...

948
01:17:44,901 --> 01:17:48,400
... se svobodou a rovností pro všechny.

949
01:17:48,800 --> 01:17:50,800
Pojďme dovnitř!
Připravte si dokumenty!

950
01:17:50,800 --> 01:17:52,800
To ještě nebylo
přijat v Rusku!

951
01:17:53,175 --> 01:17:54,675
Jsem Rus.

952
01:17:55,600 --> 01:17:57,100
Sundejte si kabáty a
kabáty.

953
01:17:57,500 --> 01:18:00,000
Pokud mají zbraně,
musí je odevzdat.

954
01:18:01,500 --> 01:18:04,000
Opakuji, všechny zbraně
musí být doručeno.

955
01:18:04,970 --> 01:18:07,023
Všechny cizí peníze
musí být předloženy.

956
01:18:08,862 --> 01:18:09,900
Rozuměl jsi?

957
01:18:10,200 --> 01:18:12,700
Všechny zbraně a peníze
cizí musí být dodány.

958
01:18:35,000 --> 01:18:37,000
Nepřepravuje
nějaké zbraně!

959
01:18:37,001 --> 01:18:38,500
Přestaň, prosím!

960
01:18:41,483 --> 01:18:42,852
Britští důstojníci, pozor!

961
01:18:46,200 --> 01:18:47,857
Kdo z vás je Uljanov?

962
01:18:49,098 --> 01:18:50,098
to jsem já.

963
01:18:50,658 --> 01:18:51,658
Jeho papíry?

964
01:18:55,128 --> 01:18:56,386
Vladimír Iljič Uljanov.

965
01:18:57,787 --> 01:18:59,787
Proč?
Říkají mu Lenin?

966
01:19:00,000 --> 01:19:02,000
moji přátelé
rádi to dělají.

967
01:19:02,177 --> 01:19:04,177
- Co to znamená?
- Je to přezdívka.

968
01:19:04,241 --> 01:19:06,679
Jaký je tvůj důvod, proč jsi?

969
01:19:07,200 --> 01:19:10,242
Určitě jste o jednom slyšeli
boxerský šampion jménem James Cobert.

970
01:19:11,317 --> 01:19:13,137
Byl známý pro
"Gentleman Jime", že?

971
01:19:13,411 --> 01:19:14,571
Od toho pochází mé jméno.

972
01:19:14,913 --> 01:19:16,910
To znamená
Myslí Lenin gentleman?

973
01:19:17,600 --> 01:19:19,100
Zhruba přeloženo.

974
01:19:19,500 --> 01:19:21,000
- Povolání?
- Novinář.

975
01:19:21,100 --> 01:19:22,600
- Náboženství?
- Ruští pravoslavní.

976
01:19:22,800 --> 01:19:24,800
- Praktikující?
- Když můžu.

977
01:19:25,500 --> 01:19:26,500
Politické přesvědčení?

978
01:19:27,800 --> 01:19:30,800
V Anglii tomu nevěřím
byl nucen na to odpovědět.

979
01:19:31,000 --> 01:19:33,000
Odmítáte odpovědět?

980
01:19:33,800 --> 01:19:34,800
Sociální demokrat.

981
01:19:35,837 --> 01:19:38,129
Takže neexistuje
nesouhlas se současnou vládou?

982
01:19:39,308 --> 01:19:40,308
Ne.

983
01:19:40,620 --> 01:19:43,374
Tak proč v Petrohradě
Shromažďují proti vám důkazy?

984
01:19:43,400 --> 01:19:44,900
To chci zjistit.

985
01:19:51,800 --> 01:19:52,800
Vladimír Iljič?

986
01:19:54,980 --> 01:19:56,178
Nechtějí mě pustit dovnitř.

987
01:19:57,443 --> 01:19:58,443
On je Švýcarsko.

988
01:19:58,865 --> 01:20:00,010
Švýcarsko je neutrální země.

989
01:20:00,500 --> 01:20:03,500
Máme rozkaz k odchodu
vstupují pouze Rusové.

990
01:20:04,116 --> 01:20:06,115
Pan Platten má právo vstoupit do Ruska.

991
01:20:06,337 --> 01:20:07,797
Byl zatčen carskou policií,

992
01:20:07,821 --> 01:20:09,912
... se dostal na kauci a má v úmyslu
dostat to zpět.

993
01:20:10,300 --> 01:20:12,713
Jsme zodpovědní za
on, je to tak, soudruzi?

994
01:20:13,300 --> 01:20:15,300
Tento muž ne
bude moci vstoupit do Ruska...

995
01:20:15,400 --> 01:20:18,400
... bez písemného souhlasu od
ministr zahraničních věcí.

996
01:20:22,800 --> 01:20:23,800
omlouvám se.

997
01:20:25,300 --> 01:20:26,800
Také se omlouvám, Vladimíre Iljiči.

998
01:20:27,900 --> 01:20:30,900
Na tebe i na mě čekají skvělé věci
Budu ho sledovat z dálky.

999
01:20:32,500 --> 01:20:34,500
nikdy nezapomenu na
co pro nás udělal.

1000
01:20:34,800 --> 01:20:36,300
Těžko to pochopíš
oprávnění...

1001
01:20:36,307 --> 01:20:38,304
...přidáte se
k nám do Petrohradu.

1002
01:20:39,000 --> 01:20:40,000
Samozřejmě.

1003
01:20:51,646 --> 01:20:53,100
Znovu se setkáme.

1004
01:21:15,922 --> 01:21:17,884
Mami, břízy!

1005
01:21:51,000 --> 01:21:54,500
Myslíte, že Inessa bude?
Dokážeš udržet Nadyu pryč?

1006
01:21:54,501 --> 01:21:56,500
Inessa je
připraven na cokoliv.

1007
01:21:56,501 --> 01:21:58,500
 � Naďo, chybíš
pevnost charakteru.

1008
01:21:59,000 --> 01:22:01,500
- Je tam mnoho vojáků na koních!
- Jsou to vojáci na koních!

1009
01:22:33,400 --> 01:22:35,900
Toto je vlak, který veze
politik jménem Lenin?

1010
01:22:36,500 --> 01:22:39,500
Chci pravdu!
Nebo vás všechny vyhodím z vlaku!

1011
01:22:39,500 --> 01:22:42,000
- Kdo to poslal?
- Ruský lid.

1012
01:22:42,000 --> 01:22:43,500
Chci mluvit s Leninem.

1013
01:22:47,100 --> 01:22:48,100
co chceš?

1014
01:22:48,500 --> 01:22:51,500
Jste ten, kdo chce Rusko?
vzdát se Německu?

1015
01:22:51,501 --> 01:22:56,000
Soudruhu úředníku, já prostě nechci
více Rusů umírá při masakrech na frontě!

1016
01:22:56,300 --> 01:22:57,300
Naše povinnost je jasná!

1017
01:22:57,600 --> 01:23:00,100
Musíme to ukončit
Němci jednou provždy.

1018
01:23:00,500 --> 01:23:02,000
Válku už prohráli!

1019
01:23:02,200 --> 01:23:04,200
Když ne dnes, tak zítra určitě.

1020
01:23:04,400 --> 01:23:06,000
ruští vojáci
musíš přežít...

1021
01:23:06,001 --> 01:23:08,000
... vrátit se domů
a připojte se k revoluci!

1022
01:23:08,001 --> 01:23:09,500
Pokud jste si toho ještě nevšimli...

1023
01:23:09,501 --> 01:23:11,500
...jak to můžeš říct
zastupuje ruský lid?

1024
01:23:13,400 --> 01:23:15,900
Nebo jsi to byl ty, kdo se jmenoval sám
mluvit za něj?

1025
01:23:16,200 --> 01:23:19,700
Zeptejte se farmářů a
dejte dělníkům, co chtějí!

1026
01:23:20,500 --> 01:23:23,500
ti, kteří obdělávají půdu a
Ti, kteří pracují v továrnách!

1027
01:23:40,000 --> 01:23:42,000
Zeptejte se svého
samí muži!

1028
01:23:42,300 --> 01:23:45,300
Ale ne jako důstojník,
ale jako soudruh!

1029
01:23:48,000 --> 01:23:49,000
Pokračovat!

1030
01:23:49,228 --> 01:23:50,731
Do Petrohradu!
Pokračovat!

1031
01:23:51,228 --> 01:23:58,931
- Pokračuj!
- Pokračuj!

1032
01:24:28,400 --> 01:24:29,400
Zbabělci!

1033
01:24:31,000 --> 01:24:32,000
Zrádci!

1034
01:24:32,500 --> 01:24:33,500
Zrádci!

1035
01:24:33,700 --> 01:24:34,700
Zrádci!

1036
01:24:38,000 --> 01:24:40,590
Musíme posílit organizaci
když mobilizujeme tisk

1037
01:24:42,072 --> 01:24:45,092
... a mluvit s nimi o programech
o které nikdo neslyšel.

1038
01:24:48,126 --> 01:24:50,222
Dal jsem tam poznámku o
váš návrh na vytvoření...

1039
01:24:50,226 --> 01:24:52,822
.. sektoru věnovaného
soudružky a jejich nábor.

1040
01:24:55,200 --> 01:24:57,232
Vždy jste bojovali za emancipaci.

1041
01:24:58,526 --> 01:25:01,500
Je to tvoje posedlost už léta
Už je to několik let, ne?

1042
01:25:03,992 --> 01:25:04,992
co říkáš?

1043
01:25:05,225 --> 01:25:08,315
Ano, myslím, že Inessa by měla
mít na starosti tento sektor.

1044
01:25:10,633 --> 01:25:12,439
Bude o tom rozhodovat Ústřední výbor.

1045
01:25:15,574 --> 01:25:18,639
Konečně jsme
v ruském vlaku!

1046
01:25:20,371 --> 01:25:22,326
A s ruskými soudruhy.

1047
01:25:23,390 --> 01:25:24,740
Tady jsme!

1048
01:25:25,481 --> 01:25:28,759
Dnes večer přijedeme
společně do Petrohradu.

1049
01:25:32,600 --> 01:25:36,133
Pamatuješ si co dnes večer?
znamená, soudruzi ruští?

1050
01:25:36,292 --> 01:25:37,292
Jsou Velikonoce!

1051
01:25:37,792 --> 01:25:39,242
Jsou Velikonoce!
Jsou Velikonoce!

1052
01:25:39,500 --> 01:25:41,500
Konečně projdeme
Velikonoce doma!

1053
01:25:42,000 --> 01:25:44,700
A navíc je to také
Pesach Židů. To musí být osud!

1054
01:25:46,000 --> 01:25:49,000
Abramovici, to je škoda
Ať to neslavíte!

1055
01:25:49,100 --> 01:25:51,685
Ale oslavím to naše
příjezd do Petrohradu!

1056
01:25:51,700 --> 01:25:53,700
Ještě neslavme!

1057
01:26:04,000 --> 01:26:05,500
jsi smutný?

1058
01:26:10,200 --> 01:26:11,700
přemýšlel jsem
na mou matku.

1059
01:26:13,700 --> 01:26:16,700
Jak by chtěla
z návratu do Ruska.

1060
01:26:20,700 --> 01:26:22,700
Nemohl jsem ani přinést
její popel se mnou.

1061
01:26:24,290 --> 01:26:25,290
Proč ne?

1062
01:26:26,000 --> 01:26:29,006
Voloďa řekl ne
měli jsme čas jít pro ně.

1063
01:26:30,500 --> 01:26:32,000
Byli jsme tak zaneprázdněni.

1064
01:26:32,504 --> 01:26:34,504
Jednoho dne možná.

1065
01:26:35,670 --> 01:26:39,066
Ano.
Ano, samozřejmě.

1066
01:26:40,000 --> 01:26:43,982
V každém případě Celnice
Švýcarsko by ho zabavilo.

1067
01:26:54,003 --> 01:26:56,569
Mám ve vás plnou důvěru.

1068
01:26:56,570 --> 01:26:58,070
udělám maximum.

1069
01:27:01,800 --> 01:27:03,800
Nebudeš mít moc času
věnovat se hudbě.

1070
01:27:03,801 --> 01:27:06,800
Nyní vás varuji, že se nebudete moci věnovat
dvě vášně zároveň.

1071
01:27:08,800 --> 01:27:10,800
Už se mi to zdá
Už jsem to slyšel.

1072
01:27:12,000 --> 01:27:14,000
Před mnoha lety v Paříži.

1073
01:27:15,000 --> 01:27:17,000
Jen jsme nebyli
mluvit o hudbě.

1074
01:27:38,300 --> 01:27:41,300
Co by lidé řekli, kdyby
první věc, kterou víš...

1075
01:27:41,301 --> 01:27:43,800
... to byl generální tajemník
bolševické strany,

1076
01:27:43,801 --> 01:27:45,800
... opustil svou ženu
mladší žena?

1077
01:27:48,700 --> 01:27:53,700
Už bychom měli vědět,
neměli bychom Inesso?

1078
01:28:06,000 --> 01:28:08,500
Kde budeš bydlet, v Petrohradě?

1079
01:28:09,752 --> 01:28:11,200
Nadya a já...

1080
01:28:13,052 --> 01:28:15,063
Zatím zůstaňme
v domě mé sestry.

1081
01:28:32,461 --> 01:28:34,261
Musím si promluvit
soudruzi. Promiňte.

1082
01:28:48,675 --> 01:28:50,148
Prosím spojte se
tady všichni.

1083
01:28:50,947 --> 01:28:52,741
Soudruh Lenin
rád bych si s vámi promluvil.

1084
01:28:53,814 --> 01:28:56,819
Můžeš odnést ten kufr?
sloužit jako stůl.

1085
01:29:11,000 --> 01:29:14,500
Soudruzi, došlo mi to
slyšel, že prozatímní vláda...

1086
01:29:14,501 --> 01:29:17,000
... plánuje vzít nás
souzen za vlastizradu.

1087
01:29:18,258 --> 01:29:20,562
Všechno proto, že používáme vlak
Němčina se sem dostat.

1088
01:29:22,000 --> 01:29:25,500
Napsal jsem prohlášení, kde to říkám
Jsem připraven jít do vězení.

1089
01:29:26,500 --> 01:29:29,000
budu si užívat práva
bránit postoj, který jsme zaujali

1090
01:29:29,000 --> 01:29:30,600
... jakýkoli soud
z této země.

1091
01:29:30,601 --> 01:29:34,600
Opakuji, naše právo používat
jakékoli prostředky, které máme k dispozici...

1092
01:29:34,800 --> 01:29:37,800
... abychom se vrátili do naší vlasti
a zúčastnit se svého osudu.

1093
01:29:38,500 --> 01:29:41,500
Soudruzi, můj život
Nedávalo by to smysl...

1094
01:29:42,000 --> 01:29:43,500
...kdyby to nepokračovalo
tímto způsobem.

1095
01:29:47,600 --> 01:29:49,600
Nadya a já
podepišme to.

1096
01:29:50,000 --> 01:29:52,000
Ti z vás, kteří
chtít podepsat,

1097
01:29:52,200 --> 01:29:53,700
... udělej to, prosím.

1098
01:29:54,400 --> 01:29:55,900
Ti, kteří
raději teď odejít,

1099
01:29:57,000 --> 01:30:01,000
... nařizuji, aby vlak zastavil
a přimět je bezpečně vyjít.

1100
01:30:33,206 --> 01:30:35,291
Děkuji, ale ty pořád
nemůžeš se podepsat.

1101
01:31:09,670 --> 01:31:12,610
Němci mají připravený vlak
pro nás. Můžeme okamžitě vyrazit!

1102
01:31:16,550 --> 01:31:19,000
Řekli by to
napodobovali jsme Lenina.

1103
01:31:19,594 --> 01:31:21,500
Že jdeme v jeho stopách!

1104
01:31:21,600 --> 01:31:24,800
Je to lepší než být vynechán.
Lenin se chystá do Petrohradu!

1105
01:31:25,079 --> 01:31:26,079
Dobře, dobře!

1106
01:31:26,500 --> 01:31:27,500
Budeme.

1107
01:31:28,700 --> 01:31:31,208
Ale nejprve se podívejme
co se s ním stane.

1108
01:32:34,934 --> 01:32:36,720
Zpomalujeme!
Dorazili jsme!

1109
01:32:36,761 --> 01:32:39,761
- Konečně jsme to dokázali!
- Jsme tady!

1110
01:32:41,293 --> 01:32:43,298
Přijeli jsme domů.
Petrohrad, můžete tomu věřit?

1111
01:32:44,344 --> 01:32:45,880
- Konečně domů!
- Připravte se!

1112
01:32:45,894 --> 01:32:48,880
- Lidé nás přivítají.
- Ne, myslím, že to není ono!

1113
01:32:53,004 --> 01:32:55,000
Přijdou nějací vojáci?

1114
01:33:26,000 --> 01:33:27,000
Vojáci.

1115
01:33:28,100 --> 01:33:30,140
- Je to past.
- Chtějí nás všechny zatknout.

1116
01:33:33,700 --> 01:33:35,700
Byli jsme chyceni
v pasti.

1117
01:33:36,100 --> 01:33:37,600
Já se nebojím
zemřít.

1118
01:33:52,000 --> 01:33:54,000
Lidé!
Dělníci!

1119
01:33:54,785 --> 01:33:56,558
Jsou tady!
Jsou tu pro nás!

1120
01:33:57,056 --> 01:33:58,056
Čekali na nás!

1121
01:34:31,100 --> 01:34:33,120
Jak by se mi líbil můj
manžel tu byl!

1122
01:34:41,415 --> 01:34:43,606
Je tam dav lidí
s červenými vlajkami!

1123
01:34:44,100 --> 01:34:45,100
A vojáci.

1124
01:34:48,500 --> 01:34:52,500
Podívejme se, jaké přijetí
Prozatímní vláda nás připravila!

1125
01:37:26,400 --> 01:37:27,400
Inesso!

1126
01:37:33,000 --> 01:37:34,000
Inesso!

1127
01:37:42,000 --> 01:37:43,000
Inesso!

1128
01:38:11,807 --> 01:38:14,428
PETROHRAD - MOSKVA

1129
01:40:30,335 --> 01:40:31,335
Soudruzi!

1130
01:40:33,400 --> 01:40:36,400
Inesa Armand už Lenina nikdy neviděla.

1131
01:40:36,401 --> 01:40:39,400
Pracoval pro stranu na Kavkaze
a zemřel na choleru v roce 1920.

1132
01:40:40,119 --> 01:40:42,199
Na jejím pohřbu, podle
s očitými svědky,

1133
01:40:42,323 --> 01:40:44,269
Lenin přede všemi plakal.

1134
01:40:44,601 --> 01:40:48,522
Leninův zdravotní stav se stále zhoršoval
se zhoršoval až do své smrti v roce 1924.

1135
01:40:49,500 --> 01:40:52,500
Parvus taky
zemřel v roce 1924.

1136
01:40:52,501 --> 01:40:56,500
Opustil politiku a zůstal
žít na svém zámku ve Švýcarsku.

1137
01:40:57,500 --> 01:41:00,500
Nadya Krupskaya žila
jako politický symbol...

1138
01:41:00,501 --> 01:41:04,000
... ve stínu Stalina a
staral se o Inessiny děti.

1139
01:41:04,001 --> 01:41:06,000
Zemřel v roce 1939.

1140
01:41:07,000 --> 01:41:12,000
Zinověv byl obětí čistek
Stalin byl zastřelen v roce 1936

1141
01:41:12,001 --> 01:41:16,000
Radek svědčil
proti němu v „procesu“.

1142
01:41:18,000 --> 01:41:21,500
Radka obvinil Stalin z
spiknutí proti Sovětskému svazu.

1143
01:41:21,501 --> 01:41:25,000
Byl odsouzen k trestu odnětí svobody
a už o ní nikdy nebylo slyšet.

1144
01:41:26,500 --> 01:41:30,000
V červnu 1988 Zinověv a
Radek byl "rehabilitován"...

1145
01:41:30,001 --> 01:41:33,000
... vládou SSSR
v čele s Gorbačovem.

1146
01:41:45,000 --> 01:41:49,999
: